1
00:02:10,604 --> 00:02:12,959
Allah'ın lütfu kardeşim.
Daha sonra geleceğim, tamam mı?

2
00:02:18,321 --> 00:02:20,630
Allah'ın lütfu kardeşim
Manastır için hiçbir şey yok mu?

3
00:02:20,721 --> 00:02:22,757
Sana ne verebilirim?
Katırını nallayabilirim.

4
00:02:22,842 --> 00:02:26,470
Zaten ayakkabılı.
Allah'ın lütfu kardeşim.

5
00:02:26,921 --> 00:02:28,070
Hoşçakal baba.

6
00:02:32,639 --> 00:02:35,073
Tanrı'nın lütfu, kız kardeşlerim,
manastır için bir şey var mı?

7
00:02:35,240 --> 00:02:37,992
- Hiçbir şeyim yok.
- Fakirler için birkaç kuruş mu?

8
00:02:39,038 --> 00:02:42,586
- Her zaman... Burada.
- Teşekkür ederim.

9
00:02:43,556 --> 00:02:46,196
- Al onu
- Tanrı'nın lütfu, kardeşlerim.

10
00:02:48,276 --> 00:02:50,709
Bu parayı verseydik daha iyi olurdu
Pasquale'ye..

11
00:02:50,796 --> 00:02:53,309
.. buna gerçekten ihtiyacı var!
- Ah, ama anlamıyorum..

12
00:02:53,394 --> 00:02:56,068
.. bütün gün çabalıyor ama yapamıyor
ailesini doyur.

13
00:02:56,155 --> 00:02:58,429
Ne diyeyim belki söylemez
Müşterilerine nasıl davranılacağını biliyor.

14
00:02:58,514 --> 00:03:01,426
Eşi Provvidenza ne zaman Tanrı
ruhu dinlensin, hayattaydı...

15
00:03:01,513 --> 00:03:03,629
Ebelik yaparak ona yardım etti.

16
00:03:03,713 --> 00:03:06,351
Evet, elbette, o daha çok bir ebeydi
kendisi için!

17
00:03:06,792 --> 00:03:10,023
- 5 yılda kaç tane döktü?
- 5 çift ikiz.

18
00:03:10,112 --> 00:03:12,341
- Altı çift!
- Altı!

19
00:03:12,670 --> 00:03:14,150
Kral Marzipan'ın aşçıları..

20
00:03:14,230 --> 00:03:16,949
..geri yüklemeye çalışıyorum
üzgün Prenses'apetite,..

21
00:03:17,030 --> 00:03:19,463
.. ona en lezzetli olanı getirdim
kurslar.

22
00:03:20,390 --> 00:03:24,222
İlk aşçı onu kocaman yaptı
ciğer pastasını yut..

23
00:03:24,389 --> 00:03:27,425
.. ama üzgün Prenses bunu bile yapmadı
ona tek bir bakış attı.

24
00:03:28,747 --> 00:03:32,979
İkinci aşçı ona büyük bir horoz getirdi
yer mantarı ile,..

25
00:03:33,547 --> 00:03:35,299
.. tatlı kestanelerle doldurulmuş,...

26
00:03:35,746 --> 00:03:38,419
.. ama üzgün Prenses onu attı
pencereye rağmen.

27
00:03:38,865 --> 00:03:42,414
Üçüncü aşçı ona büyük bir tabak getirdi.
kocaman, kavrulmuş kuzu..

28
00:03:42,984 --> 00:03:47,420
.. bezelyelerle kaplı, ama üzücü
Prenses onu kediye verdi.

29
00:03:47,664 --> 00:03:50,176
Rahibe Virginia!
Kardeşin Don Manuel geldi.

30
00:03:50,262 --> 00:03:53,334
Çok iyi. Sonunda, bu bir
hafta onu bekliyordum!

31
00:03:53,742 --> 00:03:56,575
Eve gidin çocuklar, bitireceğiz
hikaye yarın.

32
00:03:58,542 --> 00:04:00,657
- Ne zaman yemek yiyeceğiz?
- Hadi babanın yanına gidelim.

33
00:04:06,899 --> 00:04:09,857
<i>Açım baba!
Açım baba!</i>

34
00:04:13,017 --> 00:04:14,053
Peki ben aç değil miyim?

35
00:04:14,578 --> 00:04:16,215
Bu ayakkabıları teslim edersem yemek yeriz..

36
00:04:16,297 --> 00:04:20,175
..aksi takdirde başka bir delik açarız
kemere tak ve karnını boğ.

37
00:04:21,136 --> 00:04:24,287
Baba, eğer ayakkabıları teslim edersen,
bize ciğerli turta yapar mısın?

38
00:04:24,376 --> 00:04:26,332
- Ne?
- Yermantarlı horoz istiyorum!

39
00:04:26,416 --> 00:04:29,373
- Kuzuyu istiyorum!
- Pasta!

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,732
Bütün bu kirli sözleri kim öğretti?

41
00:04:31,814 --> 00:04:34,281
- Monza'lı kız kardeş.
- Peki Monza'lı kız kardeşin mi?

42
00:04:34,454 --> 00:04:35,569
Şu şüpheli olan!

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,087
Nasıl böyle şeyler söyleyebilirdi?
masum ruhlara mı?

44
00:04:38,333 --> 00:04:40,402
Provvidenza, hoş eş,..

45
00:04:40,492 --> 00:04:43,052
.. neden beni yalnız bıraktın
bu gözyaşı vadisinde mi?

46
00:04:43,132 --> 00:04:46,202
Sen hayattayken, seninle
asil meslek..

47
00:04:46,290 --> 00:04:49,805
.. tekneyi yüzer durumda tuttun! Şimdi,
İş hakkında düşünmesi gereken benim.

48
00:04:50,570 --> 00:04:53,403
Çünkü çocuklar, eğer çalışmazsanız,
yemiyorsun!

49
00:04:53,530 --> 00:04:56,362
- Ve tam tersi...
- ... yine de yemek yemiyorsun.

50
00:04:56,449 --> 00:04:59,281
Nasıl cüret edersin, çürük oğlum,
böyle imalar yapmak için mi?

51
00:04:59,368 --> 00:05:01,929
Ceza olarak yatağa gideceksin
yemeden.

52
00:05:02,168 --> 00:05:05,442
- Öğle yemeği yemek yeter...
- Yani? Artık iddialarımız var..

53
00:05:05,527 --> 00:05:08,643
.. günde iki kez yemek yemek istiyoruz
bilöğle yemeği.

54
00:05:08,966 --> 00:05:12,845
Kaç, evine git!
Defolun, suçlular!

55
00:05:13,885 --> 00:05:15,682
<i>- İyi adamım...
- Hizmetkarınız, Ekselansları.</i>

56
00:05:15,764 --> 00:05:19,836
- Ayakkabılarım hazır mı?
- Fazlasıyla hazır. Bunları yerinde yapıyoruz.

57
00:05:20,084 --> 00:05:23,758
- Şapkamı bir yere koy.
- Nereye? - Evet. - Orada!

58
00:05:24,084 --> 00:05:25,835
- Yani...
- Peki? Neredeler?

59
00:05:25,924 --> 00:05:29,279
Burada. Buraya biraz cila ve sen
onları alabilir; biraz cila...

60
00:05:29,802 --> 00:05:30,757
Harika!

61
00:05:32,042 --> 00:05:36,193
- Bakmak. Tabanın kokusunu...
- Evet evet hoş görünüyorlar.

62
00:05:36,280 --> 00:05:37,919
- Kendinizi yansıtabilirsiniz!
- Evet, fena değil...

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,389
- Burada kimse benim gibi çalışmıyor.
- Evet, bana söylendi...

64
00:05:41,478 --> 00:05:43,833
- Biraz zaman alır ama...
- 5 scudi.

65
00:05:44,278 --> 00:05:47,031
Hey, bir dakika, bir dakika!
Önce onları denemek istiyorum.

66
00:05:47,118 --> 00:05:49,392
- Ekselansları bana güvenmiyor mu?
- Sana güvenmediğimden değil..

67
00:05:49,478 --> 00:05:51,547
.. ama nasıl uyduklarını görmek istiyorum.

68
00:05:51,796 --> 00:05:52,753
De gustibus...

69
00:05:52,917 --> 00:05:54,794
Lütfen bu ayakkabıları çıkarın.

70
00:05:54,877 --> 00:05:58,835
- Hemen. Hangi ayakkabıyı giyiyorsun?
- Bunların nesi var?

71
00:05:58,916 --> 00:06:01,634
- İzin verirsen çok yazık!
- Neden ayıp?

72
00:06:01,715 --> 00:06:03,148
Şeref sözüme yazık oldu.

73
00:06:03,235 --> 00:06:05,874
- Bunlar ayakkabı değil, ölü ağaç.
- Ama bayım...

74
00:06:05,954 --> 00:06:07,705
.. bunlar çok güzel ayakkabılar,
Bir yıldır bunları giyiyorum.

75
00:06:07,793 --> 00:06:10,023
Bu ayakkabılardan utanmalısın..

76
00:06:10,113 --> 00:06:13,388
.. bunu sana bir profesyonel olarak söylüyorum.
- Elbette, elbette. Hepiniz aynısınız.

77
00:06:13,473 --> 00:06:14,428
Hadi, çıkar şunu.

78
00:06:15,553 --> 00:06:18,190
Ah, ne saçmalık, midemi bulandırıyor
sadece ona dokunmak için.

79
00:06:18,272 --> 00:06:21,104
- Ne yapıyorsun, onları atıyorsun?
- Neden onu bir kalıntı olarak mı saklamak istiyorsun?

80
00:06:21,191 --> 00:06:23,705
- Ama doğaldır, çöpe atmak için değil.
- Tanrı adına...

81
00:06:23,790 --> 00:06:26,463
- Pekala, bu şaheseri görelim...
- Senin gibi bir beyefendi!

82
00:06:26,550 --> 00:06:28,667
- Kolay, kolay.
- Sakin olmalısın çünkü...

83
00:06:30,270 --> 00:06:31,304
Devam etmeyecek mi?

84
00:06:32,469 --> 00:06:34,300
Ustanın eline ihtiyaç var...

85
00:06:36,669 --> 00:06:38,419
- Lütfen çalışmama izin ver!
- Ne demek istiyorsun?!

86
00:06:38,507 --> 00:06:40,577
Herkesin işi kendine, benim ise onurum var.
- Ama ben...

87
00:06:40,668 --> 00:06:42,224
Meydanda çalışabilecek olan benim.

88
00:06:42,307 --> 00:06:45,422
Ama... Ah!
- Zaman mı kaybediyoruz?

89
00:06:45,786 --> 00:06:48,094
Umurumda değil, bu yeterli
şu çekiçle.

90
00:06:48,184 --> 00:06:49,140
Bu şekilde çalışamam.

91
00:06:49,225 --> 00:06:52,456
Lütfen ayakkabımı çıkar.
Hadi ama çok acıyor..

92
00:06:52,705 --> 00:06:55,218
.. Artık dayanamıyorum.
- Tamamlamak.

93
00:06:56,584 --> 00:06:59,256
- Ah, ah! Sen ne yaptın?
- Ah! Ne ayak!

94
00:06:59,543 --> 00:07:01,977
- Bu ne anlama geliyor?
- Devasa bir ayağın var!

95
00:07:02,062 --> 00:07:04,131
- Şuna bir bakayım...
- Şuna bir bak.

96
00:07:04,221 --> 00:07:05,860
- Bu bir fenomen!
- Ne diyorsun, bu normal!

97
00:07:05,942 --> 00:07:08,215
- Sirk için.
- Şaka mı yapıyorsun?

98
00:07:08,301 --> 00:07:10,769
Burası efendim, bir domuz ayağı.

99
00:07:11,020 --> 00:07:12,419
buraya gelmeme gerek yok..

100
00:07:12,500 --> 00:07:14,855
.. bir ayakkabı tamircisi tarafından hakarete uğramak.

101
00:07:15,299 --> 00:07:18,052
Ve sonra... Kıpırdama!

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,695
- İçeri gelmiyor. İçeri gelmiyor.
- İçeri gelmiyor. İçeri gelmiyor.

103
00:07:20,779 --> 00:07:21,813
- Gelmiyor mu?
- Tabii ki değil!

104
00:07:21,899 --> 00:07:23,809
- Ayak bükülmüş.
- Artık çekiç yok!

105
00:07:23,899 --> 00:07:26,457
Bir zanaatkarın onuruna sahibim!

106
00:07:26,617 --> 00:07:27,732
Ve hangi ayağımın olduğunu biliyorum.

107
00:07:27,817 --> 00:07:30,775
- İşi bitirmeliyim.
- Lütfen çekici bırak!

108
00:07:30,857 --> 00:07:32,892
- Aah! Çekiç değil!
- Dişlerini şöyle gıcırdat.

109
00:07:32,976 --> 00:07:36,365
Rüyalarında! ben gelmedim
dişçi! Buraya bak!

110
00:07:37,415 --> 00:07:39,769
- Yakışıklı bir adam olduğunu biliyor musun?
- Sen yakışıklısın!

111
00:07:39,855 --> 00:07:43,130
Tabii ki yakışmadı
Bunun doğru bir şey olduğunu görmüyor musun?

112
00:07:43,293 --> 00:07:47,047
- Yanlış ayaktı.
- Hayır ayakkabı, iki tane doğru yaptın!

113
00:07:47,133 --> 00:07:49,487
- Evet mi?
- İki tane sol bir tane istediğin için mi?

114
00:07:49,572 --> 00:07:52,928
Hayır dostum, soldakini istedim.
ve doğru bir tane.

115
00:07:53,093 --> 00:07:55,811
Ah, evet? Ve iki tane yaptıkları için
metre ve iki ölçüm?

116
00:07:55,892 --> 00:07:59,042
Ne planladın?
Sakalla mı korkuttuğunu sanıyorsun?

117
00:07:59,131 --> 00:08:01,803
Sakalım yok, kendim epilasyon yapıyorum.
Kendinizi epilasyon yapın!

118
00:08:01,930 --> 00:08:04,807
- Sabırlı ol...
- Ama sakal bırakıyorum çünkü...

119
00:08:04,889 --> 00:08:06,958
- Buna inanamıyorum!
- Hiçbirini yapmam!

120
00:08:07,049 --> 00:08:08,686
Dinle beni... sen bir hırsız değilsin.

121
00:08:08,768 --> 00:08:12,204
Hayır, hakaret etme, dikkatli ol.
Ben uzman bir işçiyim!

122
00:08:12,288 --> 00:08:14,403
- Hangi konuda uzmanlaştın?
- Doğru ayakkabı yapımında.

123
00:08:14,486 --> 00:08:15,442
- Ah, doğru olanı...
- Anladın mı?

124
00:08:15,526 --> 00:08:17,960
Mastro Nardo'nun ortağıydım.
sonra kavga ettik..

125
00:08:18,046 --> 00:08:20,559
.. ve sol ayakkabıyla ayrıldı
Vigevano'ya kadar sürer.

126
00:08:20,646 --> 00:08:24,081
O zaman Vigevano'ya gitmem gerekiyor
sol ayakkabım yapıldı mı?

127
00:08:24,165 --> 00:08:26,440
- Eğer istiyorsan git.
- Elbette sakat gibi gideceğim.

128
00:08:26,525 --> 00:08:28,754
- Hayır, ellerin ve dizlerin üstüne çök!
- Ne saçmalıyorsun!

129
00:08:28,844 --> 00:08:31,596
- O halde kapa çeneni! Kapa çeneni!
- Kapa çeneni!

130
00:08:31,844 --> 00:08:33,753
- Ayakkabıyı tamir etmelisin.
- Çatlak!

131
00:08:33,843 --> 00:08:37,597
- DSÖ? - Sol ayağı kimin elinde?
doğru olan. - İbne!

132
00:08:37,681 --> 00:08:40,401
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Spor yapın ve koşun.

133
00:08:40,841 --> 00:08:43,912
Lanet olası herif! Bunun bedelini ödeyeceksin!
seni ihbar edeceğim

134
00:08:44,361 --> 00:08:46,873
Baba, bekleyen bir beyefendi var
senin için evde.

135
00:08:46,959 --> 00:08:48,598
- Müdavim mi?
- Hayır, onu hiç görmedim!

136
00:08:48,839 --> 00:08:50,273
O zaman yeni bir müşteri mi? Hadi gidelim!

137
00:08:56,239 --> 00:08:58,115
- Öyle misin?
- İyi günler.

138
00:08:58,198 --> 00:09:01,826
Dinle, eğer ayakkabı almaya geldiysen,
şunu açıklayalım..

139
00:09:01,997 --> 00:09:05,352
.. çünkü bela istemiyorum.
Sadece doğru ayakkabıları yapıyorum.

140
00:09:05,437 --> 00:09:07,506
Beğendiyseniz tamam, beğenmiyorsanız ayrılın!
Ben...

141
00:09:07,596 --> 00:09:09,028
- Kolay, kolay!
- 'Kolay' derken neyi kastediyorsun?

142
00:09:09,115 --> 00:09:11,867
- Sen Pasquale Cicciacalda mısın?
- Cicciacalda, neden?

143
00:09:12,114 --> 00:09:13,833
borcun olduğunu biliyor musun?
tüm ilçe mi?

144
00:09:13,914 --> 00:09:15,267
İpleri biliyorum.

145
00:09:15,795 --> 00:09:19,753
- Ödemeniz gereken tutar: Geriye kalan ödeme için 5 scudi
2 yıllık kira bedeli... - İtiraz etmiyorum.

146
00:09:19,835 --> 00:09:23,984
...3'ü kasap ve 2'si fırıncıya.
Toplamda 500 scudi.

147
00:09:24,153 --> 00:09:28,270
500 scudi'yi nasıl elde edersiniz?
Beş ve iki mi? Yedi. Artı üç mü? On.

148
00:09:28,431 --> 00:09:32,105
- 500.490'ı neyden alıyorsunuz?
- Peki ya vergiler? - Hangi vergiler?

149
00:09:32,231 --> 00:09:35,301
- 490, bir yıllık geriye dönük vergiler içindir.
- Evet mi?

150
00:09:35,751 --> 00:09:39,981
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben Hur'mu? Sonumuz nereye varacak?

151
00:09:40,269 --> 00:09:42,021
Bunu durdurmanın zamanı geldi, anladın mı?

152
00:09:43,708 --> 00:09:45,663
- O halde ödemek istiyor musun istemiyor musun?
- Hayır.

153
00:09:45,908 --> 00:09:46,977
- Neden?
- Neden?

154
00:09:47,147 --> 00:09:51,186
İki neden:
Birincisi: Bir liram yok,..

155
00:09:51,827 --> 00:09:54,580
.. ikincisi: Suda öldüm.

156
00:09:54,826 --> 00:09:57,420
- O zaman ilçeden sürgün edileceksin.
- Ben mi sürgün edildim?

157
00:09:57,625 --> 00:10:02,698
Ah, evet? Bir beyefendiyi sürgün ediyorsunuz
beslemeniz gereken 12 ikiziniz var mı?

158
00:10:03,263 --> 00:10:04,902
İpotek kanunu açıktır:

159
00:10:05,464 --> 00:10:07,658
.. her şeye el konulması ve satılması
borcu olanın malı.

160
00:10:07,943 --> 00:10:09,899
- Beni nasıl aradın?
- Borçluyum.

161
00:10:09,983 --> 00:10:11,735
Beni gücendirmeyin efendim!
Ben genellikle ve tüm yasalara göre..

162
00:10:11,822 --> 00:10:15,609
.. borcum yok, ciddi bir adamım,
ve bir dul, anladın mı, lanet olsun?

163
00:10:15,941 --> 00:10:18,217
Yeterli! Artık konuşmak yok. Yani...

164
00:10:18,661 --> 00:10:21,095
.. Ben, Impost'un temsilcisi
vb...

165
00:10:21,181 --> 00:10:24,330
.. Birinin evine gittim
Pasquale Cicciacalda...

166
00:10:24,540 --> 00:10:26,576
Cicciacalda neden seni hasta ediyor?

167
00:10:26,659 --> 00:10:30,412
...ve tutuklamaya doğru ilerledik.
Ben yazıyorum, sen dikte ediyorsun.

168
00:10:30,578 --> 00:10:32,728
- Neyi dikte etmek?
- Taşınırları anlatın!

169
00:10:33,178 --> 00:10:34,735
Akbaba!

170
00:10:36,777 --> 00:10:41,247
Bununla başlıyorum, değil mi?
12 kişilik evlilik yatağı.

171
00:10:41,816 --> 00:10:46,366
Tarihçiler bunun tarafından kullanıldığını iddia ediyor
Numa Pompilius'un gençliği.

172
00:10:47,015 --> 00:10:48,528
- Değer?
- 100 scudi.

173
00:10:49,694 --> 00:10:55,245
Zina için bu Mısırlı sommier'de,
Ünlü Yunan tarihçisi Esanofele..

174
00:10:55,613 --> 00:11:00,970
.. eserlerinde şunu iddia ediyor:
Sommier Kleopatra tarafından kullanılmıştır..

175
00:11:01,212 --> 00:11:03,964
.. Marco'yla ilk randevusunda
ve Antonio.

176
00:11:04,132 --> 00:11:05,564
- Değer?
- 100 scudi.

177
00:11:06,730 --> 00:11:11,599
Bu dört ayaklı tezgah,
Hindistan cevizinin en saf hali..

178
00:11:12,409 --> 00:11:16,163
.. birçok hararetin sebebiydi
uzmanlar arasındaki tartışma.

179
00:11:16,328 --> 00:11:21,402
Bazıları inatla bu taburenin
XV. Louis idi..

180
00:11:21,528 --> 00:11:25,679
.. diğerleri bunun bir olduğu konusunda hemfikirdi
Louis XVI.

181
00:11:25,926 --> 00:11:29,123
Bunların hiçbirini takip etmedim
çünkü benim için..

182
00:11:29,206 --> 00:11:32,197
.. bu tabure erken dönem Gaetano'dur.

183
00:11:32,445 --> 00:11:34,002
- Değer?
- 100 scudi.

184
00:11:35,204 --> 00:11:37,354
Daha da ileri gidelim...

185
00:11:38,604 --> 00:11:42,881
Bronz kaplı Murano avize
altın, dört tarafı, bir ışığı,..

186
00:11:43,523 --> 00:11:45,876
.. benzersiz.
- Değer? - 100 scudi.

187
00:11:46,563 --> 00:11:48,154
İşte elimizde..

188
00:11:49,042 --> 00:11:51,874
.. banyo armatürleri,
12 kişilik tuvalet seti.

189
00:11:52,441 --> 00:11:55,989
Enfes Etrüsk el yapımı çini,
IV. yüzyıl..

190
00:11:56,240 --> 00:11:57,878
- Değer mi?
- 200 scudi.

191
00:11:58,320 --> 00:12:01,676
- Ekledin mi? Ne kadar?
- Rakamlarınıza göre..

192
00:12:02,119 --> 00:12:03,073
.. 600 scudi.

193
00:12:03,359 --> 00:12:06,111
- 600 mü? O halde 500 borcum var, değil mi?
- Evet.

194
00:12:06,558 --> 00:12:08,115
Bana 100 scudi borçlusun.

195
00:12:08,197 --> 00:12:09,790
Benimle dalga mı geçiyorsun?

196
00:12:09,877 --> 00:12:12,994
Unutmayın ki ben bir kamu görevlisiyim ve
Seni tutuklayabilirim!

197
00:12:13,076 --> 00:12:16,513
Burada her şeye el konuluyor ve
ilçeden sürüleceksin.

198
00:12:17,276 --> 00:12:19,312
BEN? Seni salak, seni aptal,..

199
00:12:19,396 --> 00:12:23,308
.. eğer bu eve bir daha ayak basarsan
Sana bunun gibi 2 göz yapacağım!

200
00:12:23,675 --> 00:12:25,585
Ne dedin? Ne?

201
00:12:25,675 --> 00:12:28,346
Cesaretin varsa bir daha söyle!
- Kim ne söyledi?

202
00:12:35,672 --> 00:12:37,025
Bakın ne oldu...

203
00:12:43,670 --> 00:12:46,105
Yapabilir miyim? Allah'ın lütfu kardeşim!

204
00:12:47,270 --> 00:12:49,419
Yoksullar için bir şey var mı?

205
00:12:50,669 --> 00:12:54,741
Bir dilenci keşiş yalvarmaya geldiğinde
ona yiyecek bir şeyler vermelisin..

206
00:12:55,068 --> 00:12:56,625
..yoksullar için.

207
00:13:22,542 --> 00:13:25,454
Çocuklar, yoksulluğunuz neydi?
annenin adı?

208
00:13:25,622 --> 00:13:27,691
Çok güzel.

209
00:13:27,861 --> 00:13:30,693
Bu andan itibaren sen
Provvidenza'nın oğulları.

210
00:13:30,780 --> 00:13:32,576
- Evet baba.
- Lanet olsun baba!

211
00:13:35,019 --> 00:13:36,372
Ben Fra' Pasquale..

212
00:13:36,658 --> 00:13:39,298
.. ve bana peder demelisin.
- Evet peder.

213
00:13:40,058 --> 00:13:41,172
Ve unutma...

214
00:13:43,857 --> 00:13:47,133
- ...sadece ağzını açmalısın...
- ...yemeye.

215
00:13:47,218 --> 00:13:48,286
Çok iyi, hadi gidelim!

216
00:13:59,655 --> 00:14:02,725
- Allah'ın lütfu kardeşim.
- Tanrı'nın lütfu.

217
00:14:03,053 --> 00:14:05,614
için bir şey vermek ister misin
Provvidenza'nın oğulları mı?

218
00:14:05,972 --> 00:14:09,602
- İsterdim ama verecek hiçbir şeyim yok.
- Çantanda bir kuruş bile yok mu?

219
00:14:09,692 --> 00:14:12,728
- Biliyorsun, her şeyi kabul ederiz.
- Hayır, bir kuruş bile yok canım.

220
00:14:12,811 --> 00:14:14,369
- Bir kuruş bile yok mu?
- Hayır.

221
00:14:14,452 --> 00:14:17,443
Ve etrafta dolaşmaktan utanmıyorsun
çantanda bir kuruş yokken mi?

222
00:14:17,531 --> 00:14:21,124
- Peki ya sana bir şey olursa?
- Ben de tam olarak bunu düşünüyordum.

223
00:14:21,210 --> 00:14:24,519
Geldiğini görünce kendi kendime dedim ki:
şans eseri geliyor..

224
00:14:24,609 --> 00:14:27,963
..bana bir şey verecek.
- Saçma sapan söyleme.

225
00:14:28,608 --> 00:14:30,678
- Adın ne oğlum?
- Mamozio!

226
00:14:30,927 --> 00:14:33,680
Güzel isim Mamozio...
Güzel, güzel.

227
00:14:33,926 --> 00:14:37,076
- Peki mesleğin nedir?
- Ben bir çobanım... Otlanıyorum!

228
00:14:37,406 --> 00:14:40,477
- Çoban mı?
- Sürünüz nerede?

229
00:14:40,846 --> 00:14:42,563
Sürü, bende vardı...

230
00:14:43,245 --> 00:14:46,396
On koyunum vardı, onlar
harika,..

231
00:14:47,044 --> 00:14:51,480
.. ama nasıldır bilirsin, açlık...
On tanesini de yedim.

232
00:14:52,323 --> 00:14:54,473
Seni ne kadar iyi anlıyorum kardeşim!

233
00:14:54,763 --> 00:14:58,310
- Peki şimdi ne yapıyorsun?
- Görmüyor musun? Ben çobanlık yapıyorum!

234
00:14:58,842 --> 00:14:59,991
- Çobanlık mı yapıyorsun?
- Evet.

235
00:15:00,362 --> 00:15:02,591
<i>Ne çobanlığı yapıyorsun?
Köpeğim.</i>

236
00:15:02,761 --> 00:15:06,594
- Ama koyun değil.
- Evet ama koyunlarla birlikte olmak..

237
00:15:07,080 --> 00:15:09,639
.. otlamaya alıştı!
- Evet mi?

238
00:15:11,559 --> 00:15:14,709
Ve gerçekten çok şişman, değil mi?
Güzel bacaklar.

239
00:15:18,677 --> 00:15:22,955
Peki köpek etinin nasıl olduğunu kim söyleyebilir?
tadacak mı?

240
00:15:43,593 --> 00:15:45,185
Akıllı hayvan!

241
00:15:46,711 --> 00:15:50,260
Peder, köpeğim kaçtı! Ne olacak
Bundan sonra öyle mi yapacağım?

242
00:15:50,630 --> 00:15:53,747
- O benim tek desteğimdi.
- Üzülme oğlum!

243
00:15:53,830 --> 00:15:56,582
Providence her şeyi sağlar.
Ama bir saniye..

244
00:15:56,669 --> 00:15:59,501
.. köpek senin desteğin miydi?
- Evet, çünkü ara sıra...

245
00:15:59,589 --> 00:16:03,183
.. bir tavuk benimle ilgilenirdi...
- Bunu bana söylediğin için utan!

246
00:16:03,867 --> 00:16:07,303
sahip olmaktan utanmıyor musun?
tavuk çalan köpek mi? Bu bir suç!

247
00:16:07,547 --> 00:16:09,025
Bir suç, bir günah!

248
00:16:09,626 --> 00:16:11,855
O zaman beni de yanında manastıra götür.
peder.

249
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
- Kendini kurtarmak ister misin oğlum?
- Evet.

250
00:16:14,186 --> 00:16:16,097
Bir dakika, hiçbir manastıra ait değilim..

251
00:16:16,546 --> 00:16:19,503
..çünkü ben gezgin bir keşişim,
arayan bir keşiş arıyorum.

252
00:16:19,586 --> 00:16:22,735
- Ben de aramana yardım edeceğim, ben akıllıyım.
- Akıllı mısın? - Evet.

253
00:16:23,064 --> 00:16:24,133
- Sözün üzerine mi?
- Eh...

254
00:16:24,464 --> 00:16:28,217
Tamam, seni yanıma almayacağım;
Seni üçüncü sınıf yapıyorum..

255
00:16:28,783 --> 00:16:30,613
.. anladın mı? Seni atayacağım..

256
00:16:30,782 --> 00:16:33,137
.. asistanım. Memnun?
- Teşekkür ederim.

257
00:16:33,381 --> 00:16:35,417
13 yaşındayız ve 13 benim için şanssız.

258
00:16:35,582 --> 00:16:38,731
Seninle 14 kişiyiz ve 14 demek
yine de şanssızlık bana..

259
00:16:39,300 --> 00:16:43,737
.. ve 15, 16 vb. de öyle,
bundan daha kötüsü olamaz.

260
00:16:44,100 --> 00:16:47,648
Hadi gidelim!
Tabur, ileri... yürüyün!

261
00:16:47,818 --> 00:16:50,379
Açız!
Açız!

262
00:16:50,658 --> 00:16:54,697
Sessizlik! olduğunu söylemek ne kadar utanç verici
aç olmak bardağı taşıran son damla olur.

263
00:16:54,778 --> 00:16:56,449
Senin yaşında açlık bir fikirdir..

264
00:16:56,537 --> 00:16:58,606
.. oruç tutmalısın,
hızlı olmak sana iyi gelir.

265
00:16:58,856 --> 00:17:00,494
Gel, git ve oyna.

266
00:17:01,055 --> 00:17:02,647
Haşhaşları da yemeyin..

267
00:17:03,054 --> 00:17:04,124
.. seni uyutuyorlar.

268
00:17:04,575 --> 00:17:07,213
Ama söyle bana, bu mümkün mü?
senin buralarda doğduğunu kim söyledi,..

269
00:17:07,454 --> 00:17:10,490
.. bu ülkede bir şey bilmiyorum
misafirperver ev...

270
00:17:10,573 --> 00:17:13,884
...bize su verebilecekleri yer,
bizi besle, rızıklandır, vs...?

271
00:17:13,973 --> 00:17:17,408
Görüyorsunuz, burası fakir bir ilçe.
Nerede deneyebileceğimizi biliyor musun?

272
00:17:17,493 --> 00:17:19,323
- Lanetli kalede.
- Ne dedin?

273
00:17:19,412 --> 00:17:21,243
- Lanetli kale.
- Lanetli kale mi?

274
00:17:21,331 --> 00:17:22,731
De Lattanzis kalesi...

275
00:17:22,812 --> 00:17:25,644
İyi bir şey olduğunu duydum.
hayırsever Marchioness...

276
00:17:25,731 --> 00:17:27,322
- Öyle mi?
- Ama Marki çok acımasız.

277
00:17:27,410 --> 00:17:29,640
- Marki kim, kocası mı?
- Hayır, kocası öldü.

278
00:17:29,730 --> 00:17:31,003
Ve eğer öldüyse, nasıl kötü niyetli olabilir?

279
00:17:31,089 --> 00:17:33,841
Hayır, kötü olan ölüler değil.
yaşayan olan bu.

280
00:17:34,088 --> 00:17:36,397
Ama yaşıyor mu, ölü mü?
Yarı ölü, yarı canlı mı?

281
00:17:36,488 --> 00:17:38,637
- Hayır, o...
- Kendini açıklayacak mısın?

282
00:17:39,407 --> 00:17:43,366
- Kayınbiraderi bu.
- Ah, kayınbiraderi Marquis!

283
00:17:43,527 --> 00:17:46,165
- Kocanın kardeşi mi?
- Evet. - Sonunda.

284
00:17:46,606 --> 00:17:49,200
- Peki bu kale nerede?
- Eh, buradan çok uzakta.

285
00:17:49,285 --> 00:17:51,674
- Uzak? - Eh, evet.
- Uzun bir yürüyüş mü?

286
00:17:54,925 --> 00:17:57,961
Sana söylemeliyim.
Ab torto collo ama söylemeliyim.

287
00:17:58,084 --> 00:18:01,121
Benden sakladığın için kırgınım
çok fazla ay boyunca durumunuz.

288
00:18:02,003 --> 00:18:05,357
Dokuz ay neredeyse, dokuz!
Ve sayabilirim, ben bir Marki'yim!

289
00:18:06,322 --> 00:18:09,279
Bu noktada öyle bir şey yok
yapılabilir sevgili Fiorenzina..

290
00:18:09,721 --> 00:18:13,395
...sorunlarımızı çözmenin zamanı geldi.
- Yapabiliyorsan kanıtla!

291
00:18:14,041 --> 00:18:16,873
BEN? Yakın olduğun piç
iradeyi doğurmak...

292
00:18:16,960 --> 00:18:19,235
.. ve sen bilmiyorum
beni takip et canım...

293
00:18:19,479 --> 00:18:21,674
Eğer zenginlik içinse
kardeşinin,..

294
00:18:21,758 --> 00:18:25,512
...sana her şeyi vermeye hazırım.
- Tatlı tavizleriniz için teşekkür ederiz!

295
00:18:26,239 --> 00:18:28,671
Ama senin kanıtını elde ettiğimde
gözle görülür suçluluk,..

296
00:18:28,757 --> 00:18:30,793
..bu zenginlik benim olacak.

297
00:18:32,076 --> 00:18:34,465
Ama anlamıyor musun?
Şansı istemiyor muyum?

298
00:18:34,555 --> 00:18:37,785
Bu şans değil! değil
istediğim servet!

299
00:18:37,875 --> 00:18:39,433
O halde istediğin şey nedir?

300
00:18:40,155 --> 00:18:42,066
Ah, burada hiçbir şey anlamadık.

301
00:18:42,954 --> 00:18:45,832
O zaman tüm flörtlerim boşuna mı oldu?

302
00:18:46,593 --> 00:18:48,823
Hiç yapmamış olman mümkün mü
beni fark ettin mi?

303
00:18:49,593 --> 00:18:53,552
Kim, kim seninle dalga geçiyordu
ana kulede mi yürüyor? BEN!

304
00:18:53,672 --> 00:18:57,551
Masada sana kim bakıyordu
şehvetli gözler,..

305
00:18:57,631 --> 00:19:01,419
.. sen bir tarafta, ben diğer tarafta
ve şöyle dedi: "Fiore'! Fiore'!". DSÖ? BEN!

306
00:19:01,511 --> 00:19:04,422
Ve kendini sergilediğin zaman
soğuk esintiyi hissetmek için gece...

307
00:19:04,510 --> 00:19:08,740
...dışarıda kimi buldun?
örümceğe benzeyen üç katlı sarmaşık mı?

308
00:19:09,188 --> 00:19:12,261
O örümcek kimdi?
Ben aşık bir örümcek.

309
00:19:12,429 --> 00:19:16,784
İstediğim senin aşkındır Fiorenza.
istediğim senin aşkın!

310
00:19:16,907 --> 00:19:17,862
Asla!

311
00:19:18,307 --> 00:19:20,536
Nefretim Don Egidio,
tüm nefretim.

312
00:19:20,627 --> 00:19:23,981
Eh... peki Fiore', böyle yapma.
seni seviyorum.

313
00:19:24,746 --> 00:19:26,781
Şimdilik bunun nefret olduğunu biliyorum..

314
00:19:27,265 --> 00:19:30,972
.. ama beni ne zaman tanıyacaksın
tamamen, içtenlikle...

315
00:19:31,584 --> 00:19:34,735
.. o zaman eminim nefretin
benim için aşk olacak!

316
00:19:34,942 --> 00:19:38,618
Anlamıyor musun? seni istiyorum
seni hep istedim...

317
00:19:38,703 --> 00:19:41,501
...bununla evlendiğinden beri
quel lazımlık kardeşim.

318
00:19:41,583 --> 00:19:45,210
Ve şimdi eğer istersen seni kurtarabilirim
utanç ve onursuzluktan.

319
00:19:45,381 --> 00:19:48,531
- At what price?
- Seninle evlenmek.

320
00:19:48,861 --> 00:19:51,420
- Asla!
- Dikkatli ol, artık domuzu seviyorsun!

321
00:19:51,979 --> 00:19:54,209
Ben bir Marquis'im ama sadece
belli bir nokta.

322
00:19:54,499 --> 00:19:57,171
Kaybedersem unvanı bırakırım..

323
00:19:57,298 --> 00:19:59,333
.. ve tüm bayağılığımı ortaya çıkar!

324
00:20:00,097 --> 00:20:03,134
Beni kaba mı istiyorsun? Hayır değil
beni kaba istediğin doğru.

325
00:20:03,617 --> 00:20:06,972
Buraya gel, kendini ikna et.
ama benimle evlenerek bunu anla

326
00:20:07,136 --> 00:20:10,686
...buranın yeniden efendisi olacaksın
ve senin oğlun benim oğlum mu olacak?

327
00:20:11,936 --> 00:20:15,245
Yük olacak bir aptalı nerede buldun?
kendisi başka bir adamın oğluyla mı?

328
00:20:15,655 --> 00:20:19,091
Hadi tatlım, bana evet de.
Peki ne diyorsun? Evet de.

329
00:20:19,214 --> 00:20:20,693
Kendimi öldürmeyi tercih ederim diyorum..

330
00:20:20,774 --> 00:20:24,083
.. o zaman pis ellerin sana dokunacak!
- Pis mi?

331
00:20:24,174 --> 00:20:25,605
Hey, sabahları kendimi yıkarım!

332
00:20:25,692 --> 00:20:28,001
Ben sadece Marki değilim,
ama aynı zamanda kendimi de yıkıyorum.

333
00:20:28,252 --> 00:20:31,482
Yıkıyorum ve seni hissediyorum. seni hissediyorum
istiyor muydum ve seviyor muydum, nerede -

334
00:20:31,571 --> 00:20:35,200
- Nasıl cüret edersin? Bırak beni!
- Tamam..

335
00:20:36,090 --> 00:20:40,641
.. seni utandırdığım için bıraktım
ben. Ama zorla evet demeye çalışacağım.

336
00:20:41,170 --> 00:20:45,320
Bilmelisin ki hâlâ hizmetçilerim var.
beni seviyorlar ve bana yardım edecekler.

337
00:20:45,488 --> 00:20:47,643
Hizmetçiler! Ama bilmiyorsun
benim küçük bebeğim, bilmiyorsun:

338
00:20:52,007 --> 00:20:55,158
.. Hepsini kovdum, hizmetkarları,
bana hiçbir şey yapmadılar.

339
00:20:55,606 --> 00:21:00,157
Artık yalnızsın, benim gücümdesin. sen
kimseyle iletişim kuramamak.

340
00:21:01,005 --> 00:21:03,472
Aslında ne yapacağımı biliyor musun?
ne yaptığımı izle:

341
00:21:03,924 --> 00:21:06,563
.. Her şeyi elimden alıyorum,
kağıt, hokka ve tüy.

342
00:21:07,004 --> 00:21:10,474
Şimdi neyle iletişim kuracaksınız? Ha?
Neyle?

343
00:21:10,923 --> 00:21:14,472
Checco ile iletişim kurabilirsiniz...
Onu da kovdum.

344
00:21:15,043 --> 00:21:19,479
Bu gerçekten yıkanmıyordu.
çapkın hizmetçi. Ve onu kovdum.

345
00:21:21,321 --> 00:21:24,357
Birine haber vermeyi başaracağım
burada tutulduğumu,..

346
00:21:24,440 --> 00:21:27,398
.. senin mahkumun.
- Kime? Piçin babası mı?

347
00:21:27,480 --> 00:21:30,949
Evet, kendisi ve sen de ödeyeceksin
Yaptığın kötülüklerin cezası.

348
00:21:31,079 --> 00:21:34,548
İntikam! Dinle, bahsetmeyelim
intikam... konuşmasam daha iyi.

349
00:21:35,117 --> 00:21:38,269
Ben Egidio De Lattanzis'im
ve suçluyorum!

350
00:21:39,398 --> 00:21:44,265
İntikam!
Birinin intikamı... Bir intikam...

351
00:21:46,596 --> 00:21:50,109
Haydi, harekete geçin, dışarı, dışarı!

352
00:21:50,435 --> 00:21:53,153
Ayrılmak istemiyorum, yapamam
Leydimi terk edin.

353
00:21:53,554 --> 00:21:56,591
Bizi güç kullanmaya zorlamayın.
Kendi isteğinle git...

354
00:21:56,674 --> 00:21:58,584
- Evet mi?
- Sakin olmalıyım...

355
00:21:58,953 --> 00:22:02,149
Pislik, şimdi dayak yiyorsun
kadınlar tarafından bile!

356
00:22:03,352 --> 00:22:07,105
Lütfen beni göndermeyin!
Marchioness'in bana ihtiyacı var..

357
00:22:07,271 --> 00:22:09,227
.. benim hizmetlerime ihtiyacı var.

358
00:22:09,391 --> 00:22:11,507
Hangi hizmetleri veriyor
Marchioness'in ihtiyacı var mı?

359
00:22:11,751 --> 00:22:14,105
Hizmet edecek adamlarım var
Markiz.

360
00:22:14,190 --> 00:22:16,579
Peki erkekler onun durumunda ne yapabilir?

361
00:22:16,670 --> 00:22:19,102
Hangi durumda?
Beklenti durumu değil mi?

362
00:22:19,188 --> 00:22:21,224
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Evet, yaptın. - HAYIR!

363
00:22:21,468 --> 00:22:23,743
Bir çocuğu olacak,
yengem ve bunu biliyorum.

364
00:22:24,108 --> 00:22:25,426
Ama o an geldiğinde..

365
00:22:25,507 --> 00:22:29,739
.. hiç kimse onun günahının meyvesini gizleyemez
çünkü yalnız kalacak!

366
00:22:30,386 --> 00:22:33,742
- Neden kulak misafiri oluyorsun salak, neden?
- Ah, kafama ne çarptı!

367
00:22:33,905 --> 00:22:37,341
- Onu dışarı çıkarmaya dikkat et! - Evet.
- Onu dışarı çıkarın! - Hayır Marquis!

368
00:22:37,545 --> 00:22:40,105
Ayağımı kırdı, bu
iki bitlik hizmetçi!

369
00:22:48,782 --> 00:22:50,738
<i>- Kardeş Mamozio!
- Evet?</i>

370
00:22:50,862 --> 00:22:52,772
- Burası kale!
- Emin misin?

371
00:22:52,861 --> 00:22:53,930
Ne demek istiyorsun?

372
00:22:54,021 --> 00:22:56,489
Bu bizim kalemiz
arıyorum, anladın mı?

373
00:22:56,581 --> 00:22:58,456
Marquis De Lattanzis'in kalesi.

374
00:22:59,500 --> 00:23:00,454
Bekle:

375
00:23:01,579 --> 00:23:03,934
.. Ah, Provvidenza,
kapıyı çalmak mı, çalmamak mı?

376
00:23:04,298 --> 00:23:07,974
Bizi açık yüreklilikle mi karşılayacaklar?
yoksa kıçımıza tekme atarak mı?

377
00:23:08,099 --> 00:23:11,249
Bana bir işaret ver, aydınlat beni!
Sadece bir işaret!

378
00:23:18,217 --> 00:23:19,774
- Güzel, güzel.
- Nasıl iyi olur?

379
00:23:19,936 --> 00:23:21,448
- Sevinin!
- Nasıl seviniriz?

380
00:23:21,535 --> 00:23:24,446
- Bu Provvidenza'dan bir işaret!
- Provvidenza'dan tam bir vuruş!

381
00:23:24,535 --> 00:23:26,890
- Hayır, bir işaret.
- Lanet olsun, şuna bak!

382
00:23:26,974 --> 00:23:30,091
- Gümüş. - Evet?
- Lanet olsun, bu gümüş!

383
00:23:30,613 --> 00:23:32,922
Ne diyor? Sen oku,
Pek iyi görmüyorum.

384
00:23:33,013 --> 00:23:36,049
Kısa görüşlü bir gözüm var ve
diğeri ödünç alındı. Okuyun!

385
00:23:36,213 --> 00:23:41,047
- "Eniştemin esiriyim.
Yardım et bana, güzel ruh... - Bu ben miyim?

386
00:23:41,292 --> 00:23:44,839
"...beni serbest bırak ve alacaksın
1000 altın fiorini. Kale Hanımı. "

387
00:23:46,091 --> 00:23:48,842
- Peki kale hanımı kim?
- Kale Lordunun karısı olmalı.

388
00:23:48,930 --> 00:23:52,558
Elbette. "Elbette", ayağım! Kale
Leydi kalenin efendisi olmalı.

389
00:23:52,648 --> 00:23:55,037
- Kalenin efendisi,
kale hanımı... - Evet.

390
00:23:55,128 --> 00:23:56,685
Biliyor musun? Onu serbest bırakacağım!

391
00:23:56,848 --> 00:23:58,405
- Kime bedava?
- Kale Hanımı.

392
00:23:58,528 --> 00:24:00,642
Evet? Ve kötü Marquis,
onunla ne yapacağız?

393
00:24:00,726 --> 00:24:02,046
Önemli bir şey. Ve 1000 fiorini,
onu nereye koyuyorsun?

394
00:24:02,127 --> 00:24:05,163
Ben, 1000 fiorini karşılığında,
On iyi Markiz'i serbest bıraktım..

395
00:24:05,327 --> 00:24:08,363
.. yirmi kötü Markizden.
- Peki içeri nasıl girilir?

396
00:24:08,846 --> 00:24:10,120
Peki... Bir fikre ihtiyacımız var.

397
00:24:12,085 --> 00:24:13,040
- Biliyorum!
- Evet.

398
00:24:13,164 --> 00:24:15,679
- Akşam olur olmaz...
- Evet.

399
00:24:33,639 --> 00:24:34,834
Bu saatte kimler olabilir?

400
00:24:34,920 --> 00:24:37,310
çünkü o yapmıyor
nereye gideceğini biliyorum.

401
00:24:37,401 --> 00:24:38,881
Virgola, git bak orada kim var!

402
00:24:52,726 --> 00:24:56,082
Şeytan, Şeytan, geldiğimde,
Yolumdan gitmiş olmalısın;..

403
00:24:56,246 --> 00:24:59,080
.. Ben gelirsem ve sen gitmezsen,
Sonsuza dek lanet olsun sana!

404
00:24:59,446 --> 00:25:03,078
Şeytan, Şeytan, geldiğimde,
Yolumdan gitmiş olmalısın;..

405
00:25:03,248 --> 00:25:06,481
.. Ben gelirsem ve sen gitmezsen,
Sonsuza dek lanet olsun sana!

406
00:25:06,770 --> 00:25:10,206
Şeytan, Şeytan, geldiğimde,
Yolumdan gitmiş olmalısın;..

407
00:25:10,451 --> 00:25:13,603
.. Ben gelirsem ve sen gitmezsen,
Sonsuza dek lanet olsun sana!

408
00:25:13,932 --> 00:25:17,369
Şeytan, Şeytan, geldiğimde,
Yolumdan gitmiş olmalısın;..

409
00:25:17,493 --> 00:25:20,930
.. Ben gelirsem ve sen gitmezsen,
Sonsuza dek lanet olsun sana!

410
00:25:21,014 --> 00:25:22,891
<i>Piatto cupo poco pepe pelerininde.</i>

411
00:25:22,974 --> 00:25:26,092
<i>- Liberamus castello Spiriti maligni.
- Liberamus!</i>

412
00:25:26,175 --> 00:25:28,053
Yeter mi? Ne istiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

413
00:25:28,216 --> 00:25:30,777
- Affedersin kardeşim, Latince biliyor musun?
- Hayır.

414
00:25:31,017 --> 00:25:33,452
O zaman sakın sözünü kesme, sonra ben
her şeyi açıkla.

415
00:25:33,738 --> 00:25:35,934
<i>- Su, su bardağı...
- Hadi, koş!</i>

416
00:25:36,019 --> 00:25:39,171
O ellerle!
Bana dokunamazsın!

417
00:25:39,940 --> 00:25:40,895
Anlaşıldı?

418
00:25:41,700 --> 00:25:43,770
El konulmasına izin vermiyorum.

419
00:25:44,301 --> 00:25:46,941
Ben onun aziz bir keşişiyim
görevini yerine getiriyor.

420
00:25:47,022 --> 00:25:49,332
- Kaleye kimse giremez.
- Kim diyor?

421
00:25:49,422 --> 00:25:51,300
- Biz söyleyelim.
- Peki sen kimsin?

422
00:25:51,383 --> 00:25:52,737
- Biz askeriz!
- Onlar neler?

423
00:25:52,823 --> 00:25:55,338
-Onların asker olduğunu söyledi.
- Peki biz enayi miyiz?

424
00:25:55,424 --> 00:25:58,098
- Sonuçta -
- Ne yapıyorsun? Durun, aptallar!

425
00:25:58,745 --> 00:26:00,975
Misafirlere böyle davranılır mı?

426
00:26:01,266 --> 00:26:04,101
Yıllardır benim hizmetimdesin.
hiç öğrenemeyecek misin?

427
00:26:05,148 --> 00:26:07,902
- Kutsal keşişleri rahat bırakın.
- Ekselansları, denediler -

428
00:26:07,989 --> 00:26:09,945
- Kapa çeneni!
- Kapa çeneni! - Kapa çeneni!

429
00:26:10,029 --> 00:26:12,145
- Hayır, kapat diyorum.
- Peki ne söylemeliyiz? - Hiç bir şey.

430
00:26:12,228 --> 00:26:14,664
- Sorun değil.
- Ben... - Ne yapıyorsun?

431
00:26:14,990 --> 00:26:17,459
Bu kutsal keşişler geldi
doğru an,..

432
00:26:17,912 --> 00:26:20,142
.. bu yüzden kabul ediyorum
onlara ücretsiz erişim.

433
00:26:20,312 --> 00:26:22,064
- Anlamadım.
- Ücretsiz erişim.

434
00:26:22,232 --> 00:26:25,670
- Teşekkür ederim. İhtiyacın var mı?
- Ben değil. - Ben de, gerekirse sonra...

435
00:26:25,914 --> 00:26:27,871
Gerçekten çok utandım kardeşim..

436
00:26:27,955 --> 00:26:30,674
.. lanetli canavar tarafından
seni kabul ettim!

437
00:26:32,556 --> 00:26:36,596
Marquis'e hoş karşılanacağınızı bilin
De Lattanzis'in kalesi.

438
00:26:36,837 --> 00:26:38,954
- Teşekkür ederim, Mareşal.
- Ben Mareşal değilim, ben bir Marquis'im!

439
00:26:39,038 --> 00:26:41,109
- Ah, özür dilerim...
-Sorun kardeşlerim,..

440
00:26:41,199 --> 00:26:44,396
.. ve istediğin her şeyi alacaksın.
- Sonra gerekirse...

441
00:26:44,479 --> 00:26:45,434
Sor!

442
00:26:45,560 --> 00:26:49,111
Her şeyden önce şunu isteriz ki
geceyi geçirmek için..

443
00:26:49,561 --> 00:26:53,031
.. Provvidenza'nın küçük oğulları.
- Elbette zavallı zavallılar.

444
00:26:53,162 --> 00:26:56,234
Elbette haklılar!
Kale o kadar büyük ki!

445
00:26:56,563 --> 00:26:59,920
Bütün kanadı koyacağım
onların elden çıkarılması.

446
00:27:00,004 --> 00:27:02,599
- En azından bir tavuk budu -
- Aptal, hiçbir şey anlamadın!

447
00:27:02,686 --> 00:27:04,163
Ah, özür dilerim. Ne anladın?

448
00:27:04,286 --> 00:27:08,644
Kim tavuk kanadından bahsediyor?
Kalenin bir kolundan bahsediyordu!

449
00:27:08,727 --> 00:27:11,242
- Sağ kol ve sol kol.
- Bu kalenin iki kolu var.

450
00:27:11,328 --> 00:27:13,923
- O zaman uyluk daha iyidir.
- Hangi uyluk? - Daha çok eti var!

451
00:27:14,009 --> 00:27:16,000
- Kapa çeneni!
- Bu nasıl bir keşiş?

452
00:27:16,089 --> 00:27:17,044
O bir acemi..

453
00:27:17,210 --> 00:27:19,359
.. ve üçüncül.
- Ah, o yarı keşiş.

454
00:27:19,531 --> 00:27:21,760
- İyi dedin!
- Tamam...

455
00:27:21,930 --> 00:27:23,888
Diego, Alfonso, kendinize iyi bakın
hemen!

456
00:27:24,251 --> 00:27:27,687
Ve unutmayın, Diego ve Alfonso,
sabah kahvesi..

457
00:27:27,932 --> 00:27:30,686
.. ve yatmadan önce işemek.
- İmtiyazlı.

458
00:27:30,813 --> 00:27:33,009
Buna gerek yok
küçük bir tencere yeterli olacaktır.

459
00:27:33,175 --> 00:27:37,089
- Komik adam!
- Mamozio, ilgilen.

460
00:27:37,536 --> 00:27:40,414
- İyi geceler peder.
- Mamozio, böyle mi gideceksin?

461
00:27:41,577 --> 00:27:44,137
Mamozio, Mamozio, varsayılan sensin
en önemli görevler...

462
00:27:44,298 --> 00:27:46,334
Ona acımak lazım, o bir acemi.

463
00:27:46,577 --> 00:27:48,853
- İyi geceler.
- İyi geceler.

464
00:27:49,018 --> 00:27:54,254
Lütfen, ne için olduğunu bilmek istiyorum
Ziyaretinizin onurunu bana borçlu musunuz?

465
00:27:54,620 --> 00:27:57,454
- Güzel bir soru...
- Biraz ısınmaya ihtiyacımız vardı, değil mi?

466
00:28:00,743 --> 00:28:01,971
Ama ne yapıyorsun kardeşim?

467
00:28:02,063 --> 00:28:04,294
- Bilmiyorum, şaka yaptığını sanıyordum.
- Hayır, şaka yok.

468
00:28:04,384 --> 00:28:07,058
- Ben de gidiyordum... - Hareket ediyordum
ısı bir elden diğerine geçiyor.

469
00:28:07,145 --> 00:28:08,499
- Üzgünüm.
- Bahsetme.

470
00:28:08,585 --> 00:28:11,179
- O yüzden kesin konuşacağım. - Evet.
- Sevgili Mareşal...

471
00:28:11,266 --> 00:28:13,302
Hangi Mareşal? Ben bir Marki'yim!

472
00:28:13,386 --> 00:28:15,982
Marquis, Marshall, hepsi
'M' ile başla...

473
00:28:17,827 --> 00:28:19,978
Daha önce de söylediğim gibi kesin konuşacağım:

474
00:28:20,147 --> 00:28:23,505
.. Ben ve üçüncü derece asistanım,
erkek kardeş Mamozio ve 12 oğlu..

475
00:28:23,669 --> 00:28:27,504
.. Provvidenza'yı yönetiyorduk
bu bölgede bir inceleme turu...

476
00:28:27,790 --> 00:28:32,708
.. böylece kötü ruhları kovabiliriz ve
ataların kalelerinden gelen şeytanlar.

477
00:28:32,873 --> 00:28:35,228
İyi, güzel. Son derece övgüye değer
kurumsal...

478
00:28:35,393 --> 00:28:38,751
- Evet, evet.
- Ama seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm..

479
00:28:38,835 --> 00:28:41,669
..muhterem kardeşim...kardeşim...?
- Pasquale da Casoria.

480
00:28:41,835 --> 00:28:43,268
- Pasquale da Casoria mı?
- Evet.

481
00:28:43,395 --> 00:28:45,352
- Güneyden misin?
- Yerli..

482
00:28:45,916 --> 00:28:48,670
.. ve Monza'ya yerleştim.
- Bravo. Diyordum ki..

483
00:28:48,917 --> 00:28:50,829
...eminim ki bu kalede...

484
00:28:50,917 --> 00:28:53,557
.. hiçbir zaman bir ruh var olmadı
ne de bir şeytan.

485
00:28:53,919 --> 00:28:56,113
- Emin misin?
- Kesinlikle. - Bazen, bilirsin...

486
00:28:56,198 --> 00:28:57,952
- Hayır, seni temin ederim.
- Bazı görümceler mi?

487
00:28:58,040 --> 00:28:59,758
- Görümce yok.
- Bazı asi görümceler mi?

488
00:28:59,840 --> 00:29:01,957
- Asla-asla!
-Tamam o zaman ben gidiyorum.

489
00:29:02,041 --> 00:29:03,521
Herhangi bir sorumluluk kabul etmiyorum.

490
00:29:03,762 --> 00:29:06,913
Evet çünkü eğer ben gittikten sonra
ruhu ortaya çıkıyor..

491
00:29:07,002 --> 00:29:08,277
.. halk ne diyecek?

492
00:29:08,363 --> 00:29:11,276
"Nasıl oldu da kardeş Pasquale ne oldu?
kalede işi bitti mi? Ne bok yaptı!"

493
00:29:11,364 --> 00:29:14,595
O yüzden ben gidiyorum, sana yakışır ama
sorumluluk tamamen sizindir.

494
00:29:14,845 --> 00:29:17,076
Ama neden uzaklaşalım ki? Kimse söylemiyor
sen gitmelisin.

495
00:29:17,165 --> 00:29:18,839
- Sensin...
- Gitmene izin vermiyorum!

496
00:29:18,926 --> 00:29:20,962
Sadece seni sevmiyorum,..

497
00:29:21,047 --> 00:29:23,037
...ama anılarını geri getiriyorsun
atalarımın toprakları.

498
00:29:23,127 --> 00:29:25,766
- Peki sen de yerli misin?
- Elbette! - Evet mi?

499
00:29:25,848 --> 00:29:28,807
- Başka nasıl? Borboni'den geldim.
- İtibaren? - Borboni!

500
00:29:28,889 --> 00:29:31,404
Yüzünüzün tanıdık geldiğini düşündüm.
O zaman neredeyse akrabayız!

501
00:29:31,491 --> 00:29:32,843
- İkimiz mi?
- Nasıl olur?

502
00:29:32,930 --> 00:29:36,560
Çünkü evimde bebekken,
Bir kanişimiz vardı, çok tatlıydı...

503
00:29:36,652 --> 00:29:39,804
Kaniş mi? Bir köpek! Bir köpek!

504
00:29:40,053 --> 00:29:43,649
Marki "köpek" dedi!

505
00:29:51,696 --> 00:29:55,054
Ne güldüm!
- Bu kadar yeter! Kardeşim..

506
00:29:55,177 --> 00:29:57,133
.. ne yapıyorsun?
- Affedersiniz Marquis.

507
00:29:57,498 --> 00:30:00,332
- Çizgiyi aştın.
- Birlikte oynuyordum...

508
00:30:00,419 --> 00:30:03,775
<i>- Unutma sen bir keşişsin, ben de Marki.
- Sinyorlar.</i>

509
00:30:03,861 --> 00:30:05,179
<i>- Unutma.
- Hayır.</i>

510
00:30:05,501 --> 00:30:08,335
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim. Özür dilerim Marquis.

511
00:30:08,422 --> 00:30:10,299
Söylediğim doğrudur
sen kal,..

512
00:30:10,382 --> 00:30:12,977
.. ama karşıya geçmemeye çalışın
kast sınırları!

513
00:30:13,063 --> 00:30:15,497
Alçak gönüllülükle özür dilerim, Marquis.
Bir hata yaptım.

514
00:30:15,583 --> 00:30:16,699
Yüzüme tokat atardım.

515
00:30:16,784 --> 00:30:19,174
- Yapma. - Kendime tokat atardım.
- Hayır, bu beni üzüyor.

516
00:30:19,265 --> 00:30:22,575
Sabırlı ol. Senin iyiliğin için erteliyorum
o. Ama kendimi tokatlamalıyım.

517
00:30:22,666 --> 00:30:23,814
Hayır, lütfen.

518
00:30:23,985 --> 00:30:25,466
Buradayım, emrinizdeyim.

519
00:30:25,587 --> 00:30:28,341
Söyle bana nasıl biri olabilirim
hizmet mi?

520
00:30:28,469 --> 00:30:30,140
Tamam, seni bu şekilde seviyorum.
kardeşim.

521
00:30:31,388 --> 00:30:34,621
- Sana bir soru sormak istedim.
- Lütfen yap, lütfen yap!

522
00:30:35,110 --> 00:30:37,864
- Hiç evlendin mi?
- Marquis, ben bir dulum.

523
00:30:38,711 --> 00:30:40,463
- Dul bir keşiş mi?
- Hayır, demek istediğim...

524
00:30:40,712 --> 00:30:42,941
- Peki bu hangi sıra?
- Dul adamın emri.

525
00:30:43,031 --> 00:30:45,262
- Yeni bir tane mi?
- Evet, "Çıplak Ayaklı Dullar".

526
00:30:45,473 --> 00:30:47,349
Ayakkabı giyiyorum ama giyme
sen aldırış et,..

527
00:30:47,432 --> 00:30:50,267
.. Sadece transfer ediyorum.
- Neden olmasın...

528
00:30:51,754 --> 00:30:52,710
Yani...

529
00:30:53,354 --> 00:30:54,310
Bu nedir?

530
00:30:54,594 --> 00:30:56,348
- Aman Tanrım, herhangi bir tehlike var mı?
- Hayır, hayır.

531
00:30:56,435 --> 00:30:58,746
- Eğer varsa...
- Bizi duymalarını istemiyorum.

532
00:30:58,837 --> 00:31:01,796
- Güvenle kardeşim...
- Evet. - Bana bak.

533
00:31:03,357 --> 00:31:04,585
Benimle evlenir misin?

534
00:31:07,559 --> 00:31:08,709
- BEN?
- Evet.

535
00:31:08,960 --> 00:31:10,029
- Kiminle?
- Benimle.

536
00:31:10,240 --> 00:31:13,198
- Peki senin sorunun ne?
- Burada anormal olan ne?

537
00:31:13,280 --> 00:31:14,839
Seninle evlenmeli miyim? Marquis, deli misin?

538
00:31:15,281 --> 00:31:16,191
Sabırlı olun..

539
00:31:16,282 --> 00:31:18,876
.. gerekirse evlenirim kardeşim
Daha genç olan Mamozio.

540
00:31:18,962 --> 00:31:21,238
- Hayır, ne anladın?
- Yanılıyor muyum?

541
00:31:21,323 --> 00:31:23,997
Düğünümü kutlamalısın.

542
00:31:24,084 --> 00:31:26,315
- Yanılmışım.
- Evet. - Çok alçakgönüllü bir özür dilerim, Marquis.

543
00:31:26,405 --> 00:31:27,964
- Zarar verilmedi.
- İzin ver kendimi tokatlayayım.

544
00:31:28,045 --> 00:31:29,446
- HAYIR.
- Lütfen bana bu iyiliği yap.

545
00:31:29,527 --> 00:31:31,323
- istemiyorum -
- İzin ver.

546
00:31:31,406 --> 00:31:32,921
Marquis, kendimi tokatlamalıyım.

547
00:31:33,006 --> 00:31:35,078
- HAYIR!
- Yaptım. Şimdi...

548
00:31:35,209 --> 00:31:37,848
- Hayır, hayır, bu kadar...
- Yani... - Bravo, kardeşim.

549
00:31:37,928 --> 00:31:40,682
Eğer yasalsa Marquis,
evlenmek istiyorsun..

550
00:31:40,769 --> 00:31:42,601
.. bu, hayatınızı düzeltmek istediğiniz anlamına gelir.
- Kesinlikle!

551
00:31:42,690 --> 00:31:44,487
- Aferin oğlum.
- Teşekkür ederim.

552
00:31:44,651 --> 00:31:48,200
Söyle bana Marquis, kim o?
gelin mi olacak?

553
00:31:49,972 --> 00:31:51,530
Baldızım!

554
00:31:55,292 --> 00:31:57,012
- Niye gülüyorsun?
- Peki kardeşin ne diyecek?

555
00:31:57,095 --> 00:32:00,929
- Zavallı artık konuşmuyor!
- Ah, çok üzgünüm. Dilsiz mi?

556
00:32:01,096 --> 00:32:03,736
- Hayır, hangi dilsiz? O ısırdı!
- Isırdı mı? - Evet.

557
00:32:04,176 --> 00:32:06,213
Bütün kanişlerin bu kusuru vardır
ısırmaktan...

558
00:32:06,298 --> 00:32:09,051
Kanişler mi? Yine köpekler mi?

559
00:32:10,217 --> 00:32:15,658
- Hayır. "Biraz" anlamında dedim
ölü.

560
00:32:15,740 --> 00:32:17,013
Yine yanlış!

561
00:32:17,100 --> 00:32:18,659
- Yine kendime tokat atardım...
- Hayır!

562
00:32:18,741 --> 00:32:20,254
- Lütfen izin ver -
- Hayır, bu beni üzüyor!

563
00:32:20,340 --> 00:32:22,615
- Daha sonra yapacağım.
- Bravo. Ben etrafta olmadığım zaman.

564
00:32:23,221 --> 00:32:25,372
Bana doğruyu söyle: sen misin
onu öldürdün mü?

565
00:32:25,542 --> 00:32:28,377
Kardeş Pasquale, ne diyorsun?
Buna nasıl cesaret edersin?

566
00:32:28,624 --> 00:32:31,583
- Üzgünüm.
- Kardeşim doğal sebeplerden öldü.

567
00:32:31,665 --> 00:32:34,783
- Ah, yani! - Evet.
- Çilek ağacı!

568
00:32:35,345 --> 00:32:39,306
Ve sen dul kadınla evlenmek istiyorsun yani
her şeyin aile içinde kalması.

569
00:32:39,468 --> 00:32:40,502
Hayır...

570
00:32:42,348 --> 00:32:46,820
Hayır...

571
00:32:46,909 --> 00:32:50,505
- Marquis, emzik, baba -
- Hangi emzik? Buna nasıl cesaret edersin?

572
00:32:50,589 --> 00:32:53,947
Uyumak istediğini sanıyordum
biraz kestirmek istediğini.

573
00:32:54,030 --> 00:32:56,421
Ne uykusu? Düşer miydim
koltukta uyuyor..

574
00:32:56,512 --> 00:32:59,152
...senin tarafından sarsıldın mı? Bu şekilde askerler
beni görseydi...

575
00:32:59,233 --> 00:33:02,145
.. ağzında emzik. Bu mümkün değil!
- Sorun değil, olabilir.

576
00:33:02,714 --> 00:33:05,388
Neyse sevgili Marquis, dedin ki
evlenmek istiyordun.

577
00:33:05,635 --> 00:33:08,547
- Evet kardeşim.
- Elbette. Ama gelinle tanışmalıyım.

578
00:33:08,636 --> 00:33:11,470
Kabul ediyorum. Onunla sabah buluşacaksın.
sunakta.

579
00:33:11,837 --> 00:33:13,748
- Neden, ayini mi kutluyoruz?
- Ayini kim kutluyor?

580
00:33:13,838 --> 00:33:15,395
Evliliğimizi ne zaman kutlayacaksın?

581
00:33:15,478 --> 00:33:17,548
Ah, hayır, üzgünüm.
seçkin Marquis,..

582
00:33:17,839 --> 00:33:22,709
...prosedür kutlamayı gerektirir
evlenecek çifti tanımak...

583
00:33:22,960 --> 00:33:26,511
.. düğünden bir gün önce.
- Elbette. Dilediğin gibi yap.

584
00:33:26,762 --> 00:33:30,438
- Teşekkür ederim. - Cecco! Smilzo! Getir
Marchioness düştü. Hızlıca!

585
00:33:30,523 --> 00:33:32,479
- Hızlıca.
- Sakıncası yoksa "çabuk" diyorum.

586
00:33:32,563 --> 00:33:34,839
Her şeyi söyleyebilirsin!
Peki, Marchioness...

587
00:33:35,085 --> 00:33:37,645
- Ha? - Markiz...
- Evet. - Marchioness ateşli...

588
00:33:37,725 --> 00:33:40,684
- Eh... o çok ateşli, Marchioness.
- Bunu nasıl biliyorsun?

589
00:33:40,766 --> 00:33:43,486
- Artık herkes bunu söylüyor.
- Peki sana kim söyledi?

590
00:33:43,567 --> 00:33:47,162
Ben? Anzio'lu bir köylü,
bana Marchioness'in...

591
00:33:47,247 --> 00:33:49,967
- "Ah, göreceksin!" diyor.
- Anzio'daki yengemi tanıyorlar mı?

592
00:33:50,048 --> 00:33:52,404
- Bilmiyorum, bilmiyorum.
- Bu kadar mı uzakta?

593
00:33:52,569 --> 00:33:55,801
Hayır, o değil. Şu anda biraz
bir süre önce, buraya gelmeden hemen önce,..

594
00:33:55,891 --> 00:33:58,770
..bir köylü...
- Ah! Kısa bir süre önce bir köylü -

595
00:33:58,852 --> 00:34:00,967
- Başka bir şey söyledim mi?
- "Anzio'dan" dedin.

596
00:34:01,052 --> 00:34:02,201
Dil sürçmesi olsa gerek.

597
00:34:02,532 --> 00:34:05,094
- Ah, evet. - Evet, evet.
- Köylü haklıydı.

598
00:34:05,573 --> 00:34:07,883
- Köylüleri bilirsin.
- Görümcem gerçekten çok ateşli.

599
00:34:08,054 --> 00:34:10,808
- Görümcesi çok ateşli.
- Çok sıcak. - En ateşlisi.

600
00:34:10,975 --> 00:34:13,205
- Quis vetat dicere verum?
- Ah, evet!

601
00:34:13,975 --> 00:34:17,013
- Anlayamadım Marquis.
- Quis vetat dicere verum?

602
00:34:17,177 --> 00:34:19,452
- Bu ne anlama geliyor?
- Gerçeği söylemeyi kim yasaklıyor?

603
00:34:19,538 --> 00:34:22,291
- Ah, kimse yok. Bu hangi dil?
- Ne demek istiyorsun? Latince.

604
00:34:22,378 --> 00:34:23,936
- Latince bilmiyor musun?
- Yapmıyorum.

605
00:34:24,018 --> 00:34:26,659
- Peki sen ne tür bir keşişsin?
- Biliyorsunuz Latince kaldırıldı.

606
00:34:27,100 --> 00:34:30,137
- Olamaz! - Ah, evet.
- Latinceyi bile kaldırdılar mı?

607
00:34:39,583 --> 00:34:42,894
La Marchesa Fiorenza Del Giglio,
dul De Lattanzis.

608
00:34:42,984 --> 00:34:44,896
Fiorenza, tatlı nişanlım..

609
00:34:44,984 --> 00:34:47,102
.. seni tanıştırmak istiyorum
bu kutsal keşiş.

610
00:34:47,546 --> 00:34:50,300
Yarın düğünümüzü kutlayacak.

611
00:34:50,387 --> 00:34:51,979
- Kardeş Pasquale da...
- ... Casoria'da.

612
00:34:52,067 --> 00:34:53,864
- Ah, da Casoria.
- Şu anda Monza'da bir keşiş.

613
00:34:53,947 --> 00:34:55,176
- Evet.
- Evet.

614
00:34:57,749 --> 00:35:02,825
- Sen? - Nedir?
- Hayır, bu mümkün değil! Asla!

615
00:35:03,031 --> 00:35:05,466
- Ne oldu? Fiorenza!
- Leydi Hazretleri!

616
00:35:05,672 --> 00:35:08,346
Tamam, onu odasına götürün!

617
00:35:08,792 --> 00:35:10,829
Odayı kilitleyin, piçler!

618
00:35:14,874 --> 00:35:17,229
- İşte bu!
- Hafif bir izlenimim var..

619
00:35:17,515 --> 00:35:22,067
.. yanılıyor olabilir miyim, bilmiyorum, bu
Marchioness pek hevesli değil.

620
00:35:22,236 --> 00:35:25,674
- Zorla coşturulacak, istiyorum!
- Cahil!

621
00:35:25,917 --> 00:35:27,556
- Cahil.
- Sen ne diyorsun?

622
00:35:27,638 --> 00:35:28,991
Tavsiyemi duymak ister misin?

623
00:35:29,079 --> 00:35:31,718
Ben dünyanın bir keşişiyim.
Onunla evlenme.

624
00:35:32,158 --> 00:35:33,798
Tavsiyelerin umurumda değil.

625
00:35:33,880 --> 00:35:36,349
- Tek istediğim düğünü kutlamak.
- Ah, hayır!

626
00:35:36,441 --> 00:35:38,396
- Hayır mı?
- Bu durumda kutlamayacağım.

627
00:35:38,480 --> 00:35:40,119
- Göreceğiz!
- Görecek miyiz? - Göreceğiz!

628
00:35:40,201 --> 00:35:43,434
Kardeş Mamozio, Marki'ye şunu söyle:
bu durumda kutlama yapacak mıyım?

629
00:35:43,522 --> 00:35:45,640
- Ne oldu?
- Duydun mu? O bile bunu söyledi.

630
00:35:45,723 --> 00:35:47,634
- Ah evet?
- Bu arada Mamozio, söyle bana:

631
00:35:47,724 --> 00:35:50,636
.. Provvidenza'nın oğulları iyi mi?
- Hepsi yatakta.

632
00:35:50,724 --> 00:35:52,761
- Tencereye gittiler mi?
- Hepsi.

633
00:35:52,845 --> 00:35:54,247
Sohbet etmeyi bırakmayacak mısın?

634
00:35:54,327 --> 00:35:56,557
Her zaman dedikodu yapan bu canavardır.

635
00:35:56,647 --> 00:35:58,764
- Bunu durdurmalısın, anladın mı?
- Şakalara izin vermiyorum.

636
00:35:58,848 --> 00:36:00,441
Ben de öyle. Burada şaka yapmıyoruz!

637
00:36:00,528 --> 00:36:02,359
Ve yarın sabah,
istesen de istemesen de..

638
00:36:02,448 --> 00:36:05,009
.. düğünümü kutlayacaksın.
- Ama yapamam Marquis.

639
00:36:05,090 --> 00:36:08,206
- Reddediyor musun?
- Öyle değil; Gücüm yok.

640
00:36:08,290 --> 00:36:10,407
- Peki sen keşiş misin, değil misin?
- Çok keşiş.

641
00:36:10,490 --> 00:36:12,083
ben şu sıradayım
"Çıplak Ayaklı Dullar".

642
00:36:12,171 --> 00:36:14,366
- Peki düğünleri kutlamıyorlar mı?
- HAYIR.

643
00:36:14,451 --> 00:36:16,330
Sadece en uç noktayı verebiliriz.

644
00:36:16,413 --> 00:36:18,723
Aşırı heyecanlanmak istiyorsanız,
Seni anında aşırı derecede uyaracağım.

645
00:36:18,814 --> 00:36:21,726
Teşekkür ederim ama henüz yok
buna ihtiyaç var.

646
00:36:21,894 --> 00:36:24,124
Ve yine de dikkatli olabilirsin,
asla bilemezsin!

647
00:36:24,215 --> 00:36:26,968
Yaşam ve ölüm bizim elimizde.

648
00:36:27,056 --> 00:36:28,854
- Kesinlikle.
- Ve her an ölebilirsin.

649
00:36:28,937 --> 00:36:30,815
- Elbette.
- Marki olduğun için ölmeyeceksin değil mi?

650
00:36:30,897 --> 00:36:33,093
Markizlerin sinekler gibi öldüğünü gördüm!

651
00:36:33,539 --> 00:36:35,814
Haklısın.

652
00:36:36,539 --> 00:36:39,498
Ölümü hiç düşünmemiştim.

653
00:36:40,540 --> 00:36:42,691
Affedersin?

654
00:36:42,860 --> 00:36:43,896
Üzgünüm.

655
00:36:43,981 --> 00:36:46,291
Her zaman senin hatan! sana tokat atardım...

656
00:36:46,381 --> 00:36:50,933
Muhterem kardeşler şunu söylemek isterim
sen bu kaledesin..

657
00:36:52,784 --> 00:36:55,982
.. atalarımın atası,
Federico Barbanera,..

658
00:36:56,425 --> 00:37:01,865
.. bu kripti inşa etmek istedim,
mahkumlara işkence yapmak için tasarlanmış..

659
00:37:02,228 --> 00:37:06,062
.. ve ölüleri gömmek için
ve yaşayanları gömmek.

660
00:37:06,228 --> 00:37:09,505
- Nereye gidiyorsun? Ziyaret
henüz bitmedi!

661
00:37:10,230 --> 00:37:11,981
- Bu ikinci kısım mı?
- Gelmek.

662
00:37:12,109 --> 00:37:15,147
bir şey olduğunu söyledim
senin için önemli.

663
00:37:15,270 --> 00:37:18,388
Biraz üzgünüm. Evet, evet.

664
00:37:18,550 --> 00:37:20,782
- İşte burada.
- Mamma mia, bu nedir?

665
00:37:20,952 --> 00:37:23,104
Bu kardeşinin Marmidone'u
mezar boşluğu.

666
00:37:23,874 --> 00:37:25,433
Onu görüyor musun?

667
00:37:25,674 --> 00:37:29,635
- Bu keşişin 200 yılı var.
- Ne kadar? - 200!

668
00:37:30,195 --> 00:37:32,550
- Formda görünüyor...
- Onlara göstermiyor.

669
00:37:32,716 --> 00:37:35,231
- Değil mi? - Biraz zayıf.
- Gözlükleri var.

670
00:37:35,477 --> 00:37:38,549
- Hayır.
- Öyle birine benziyor ki...

671
00:37:38,797 --> 00:37:41,073
- Haklısın.
- Doğruyu mu söylüyorsun?

672
00:37:41,158 --> 00:37:43,353
- Yüzü benziyor.
- Kime?

673
00:37:43,439 --> 00:37:44,952
Senden özür dilerim Marquis!

674
00:37:45,199 --> 00:37:49,079
Şaka, şaka... Sonuncu şakayı yapan,
en iyi şakalar.

675
00:37:50,722 --> 00:37:52,314
Bu kardeş Marmidone kimdi?

676
00:37:52,482 --> 00:37:55,714
- Dedemin manevi babasıydı.
- Evet mi?

677
00:37:55,963 --> 00:37:58,842
Zavallı, o gün öldü
onun ölümünden.

678
00:37:58,964 --> 00:38:01,398
- Acı belki. - Hayır.
- Pişmanlıklar! - HAYIR!

679
00:38:01,485 --> 00:38:03,316
Kapa çeneni, neden ağzını açıyorsun?

680
00:38:03,405 --> 00:38:06,920
Dedem tarafından öldürüldü
çünkü onu affedemedi.

681
00:38:09,366 --> 00:38:11,358
Burada da görebileceğiniz gibi...

682
00:38:11,448 --> 00:38:14,167
...eğitimli mührümüz var.
- Şaka yapma.

683
00:38:14,488 --> 00:38:16,639
Marcquis, hafifletmek için yaptım
atmosfer..

684
00:38:16,729 --> 00:38:18,686
..çünkü kasvetli.
- Şaka yapma!

685
00:38:18,769 --> 00:38:21,365
Ben de senin gibi bu şekilde diyordum
fark edebilir...

686
00:38:21,452 --> 00:38:23,727
.. Terenzio kardeşimiz var.

687
00:38:23,813 --> 00:38:26,724
- Eh, tamamen çıplak!
- Hayır, paltosu var.

688
00:38:27,093 --> 00:38:31,962
Buradaki kardeş Terenzio olmazdı
amcamla anlaşıyoruz..

689
00:38:32,295 --> 00:38:35,174
..başının üzerinde bir bakire asılıydı.
- Evet mi?

690
00:38:35,256 --> 00:38:36,654
- Nesi vardı?
- Bakire.

691
00:38:36,735 --> 00:38:39,773
Evet, koyduğun o küçük şeyler
saçlarında...

692
00:38:39,856 --> 00:38:41,973
- Bir tarak alırdın ve tarardın...
- Hayır!

693
00:38:42,057 --> 00:38:45,209
- Ne anladın? - Ne var
anladın mı yani ağzını mı açtın?

694
00:38:45,538 --> 00:38:47,972
- Bir kadın yüzünden kafasını kaybetmişti...
- Duydun mu?

695
00:38:48,058 --> 00:38:51,212
...evlenmek istiyordu ama
zaten evliydi...

696
00:38:51,380 --> 00:38:54,851
- Evet. - ...kutsal keşiş bunu yapmazdı
düğünü kutlayın.

697
00:38:55,340 --> 00:38:59,221
Ve amcam çok havalı,
tek vuruşla... zac!

698
00:38:59,422 --> 00:39:00,411
Ah! Yardım!

699
00:39:00,502 --> 00:39:03,939
...senin gibi onu kafasız bıraktın
görebilir. - Görebiliyoruz...

700
00:39:04,384 --> 00:39:08,219
Ama sen, senin başının üstündesin
omuzlar, değil mi?

701
00:39:08,464 --> 00:39:10,217
Hayır, kafam kafamın içinde.

702
00:39:10,585 --> 00:39:14,340
<i>- Benimki boynumda.
Tamam, boynunda.</i>

703
00:39:14,426 --> 00:39:16,622
- Ama kafana dikkat ediyor musun?
- Elbette!

704
00:39:16,707 --> 00:39:19,938
O zaman her şey çok basit, yalnızca sen,
makul olmalı, anlayışlı olmalı.

705
00:39:21,749 --> 00:39:23,866
Ve sen makulsün,
anlıyor musun?

706
00:39:23,950 --> 00:39:25,383
Çok mantıklı Marquis..

707
00:39:25,471 --> 00:39:28,940
.. ama seni kutlasam bile
düğün geçerli olmaz çünkü...

708
00:39:29,751 --> 00:39:33,029
Kardeş Pasqua', kardeş Pasquale,
düğmeyi aç!

709
00:39:33,273 --> 00:39:34,786
Bunu nasıl yapmalıyım?
Düğmem yok!

710
00:39:34,872 --> 00:39:38,149
Kardeş Pasqua', sen onlardan değilsin
o keşişler, sen misin?

711
00:39:38,314 --> 00:39:40,544
Marquis, ben de bu keşişlerden biriyim.

712
00:39:40,715 --> 00:39:43,150
Yani sen bir keşiş değilsin
Kardeşim Guglielmo mu?

713
00:39:43,355 --> 00:39:46,826
- Peki bu kardeş Guglielmo kim?
- Gel, onu sana göstereyim.

714
00:39:48,877 --> 00:39:51,267
Hatasını çok ağır ödedi
kardeşim Guglielmo.

715
00:39:51,358 --> 00:39:53,111
Bu kardeş Guglielmo.

716
00:39:53,598 --> 00:39:57,833
Bu kardeş kaleye geldi
bir gün..

717
00:39:58,001 --> 00:40:01,357
.. onun dilenci bir keşiş olduğunu söylüyordu.
- Anne!

718
00:40:02,201 --> 00:40:07,276
Rahmetli babamın ruhu şad olsun
Cömert bir adamdı, çok cömert...

719
00:40:07,362 --> 00:40:08,511
- Evet mi?
- Ne yedi?

720
00:40:08,603 --> 00:40:10,753
- Birçoğunun ruhlarını yemiş.
- Yamyam!

721
00:40:10,843 --> 00:40:13,483
"Ye" demedim ama cömertçe,
cömert!

722
00:40:13,644 --> 00:40:17,035
- Cömert, anladın mı?
- ...isteyebileceği tüm malları verdi.

723
00:40:17,846 --> 00:40:23,445
Öte yandan bunu fark ettiğinde
gerçek bir keşiş değildi, onu diri diri gömdü.

724
00:40:25,009 --> 00:40:26,964
Şimdi sen, Pasquale kardeş,..

725
00:40:27,129 --> 00:40:32,683
.. kardeş Guglielmo gibi bir keşişiz,
yoksa normal bir tane mi?

726
00:40:32,930 --> 00:40:35,968
Lord Hazretleri, ben sıradan biriyim..

727
00:40:36,171 --> 00:40:40,371
.. Sendikadayım!
- Aferin kardeşim, böyle daha iyi.

728
00:40:40,813 --> 00:40:42,963
Ancak şunu bilmelisiniz
bu kalede...

729
00:40:43,054 --> 00:40:45,887
- Evet.
- ... başka bir niş var.

730
00:40:46,094 --> 00:40:48,973
- Bu?
- Bu, evet, bu.

731
00:40:49,136 --> 00:40:52,573
Eğer hala reddediyorsan
düğünümü kutlamak için..

732
00:40:53,457 --> 00:40:59,409
.. bu niş solucanınıza ev sahipliği yapacak
karkas yemiş.

733
00:40:59,539 --> 00:41:00,608
- Mamma mia!
- Ne dedi?

734
00:41:00,699 --> 00:41:03,691
Davulumun olduğunu söyledi
solucanlar tarafından yenir.

735
00:41:03,860 --> 00:41:07,695
Hayır, öyle bir şey söylemedim!?
Davul dedim.

736
00:41:07,941 --> 00:41:09,659
- Peki ne dedim?
- Hayır, leş dedim!

737
00:41:09,741 --> 00:41:11,221
- Hayır, davul dedin.
- Karkas.

738
00:41:11,302 --> 00:41:14,978
- Davul dedin, net bir şekilde sürüyorum.
- Karkas, iskelet, kadavra!

739
00:41:15,182 --> 00:41:16,742
- Fink!
- BEN?

740
00:41:16,823 --> 00:41:19,783
- Solucanın yemiş leşi!
- Anne!

741
00:41:19,986 --> 00:41:22,705
Kuyu? hala reddediyor musun
düğünü kutlamak mı?

742
00:41:22,946 --> 00:41:25,062
Rüyalarımda bile yok.
Düğünü kutlayacağım..

743
00:41:25,146 --> 00:41:26,626
.. düğün karşıtlığı,
süper düğün..

744
00:41:26,707 --> 00:41:28,504
.. Evliliği iptal edeceğim,
Seni birleştireceğim..

745
00:41:28,588 --> 00:41:31,500
.. Sana Extreme Unction'ı vereceğim,
İlk Komünyon...

746
00:41:31,708 --> 00:41:33,108
Evlenmek mi istiyorsun? Evlenmek.

747
00:41:33,189 --> 00:41:35,021
Mamozio'yla evlenmek mi istiyorsun?
Onunla evlen.

748
00:41:35,109 --> 00:41:37,830
Mamozio'yu ne önemsiyorum?
Fiorenza'yla evlenmek istiyorum!

749
00:41:37,911 --> 00:41:39,138
Bilmen gerektiğini düşündüm, Marquis.

750
00:41:39,230 --> 00:41:40,869
Çünkü kısa bir süre önce sen
çalıların etrafında mı dolaşacaksın?

751
00:41:40,951 --> 00:41:43,146
- Çalıların etrafında mı dolaştım?
- Evet, lafı dolaştırdın.

752
00:41:43,231 --> 00:41:45,109
- Hangi köpek? - Hayır, köpek kaçtı!
- Senin.

753
00:41:45,952 --> 00:41:46,908
Lord Hazretleri mi?

754
00:41:48,674 --> 00:41:50,505
Hayır, bu sefer seninle konuşuyor.

755
00:41:50,675 --> 00:41:51,709
- Evet ona söylüyorum.
- Ben?

756
00:41:51,795 --> 00:41:54,230
- Bu nişte yer almak mı istiyorsun?
- Özür dilerim, düşüncelere dalmıştım...

757
00:41:54,316 --> 00:41:56,592
- Söyle bana: niş içinde yer almak ister misin?
- Rüyalarımda bile.

758
00:41:56,677 --> 00:41:58,986
- O zaman bu evliliği yapabiliriz
hemen! - Evet.

759
00:41:59,077 --> 00:42:00,556
- Lord Hazretleri mi?
- Ne?

760
00:42:00,638 --> 00:42:02,868
- Marchioness kapuçinosunu istiyor.
- Ah, mübarek Iddio!

761
00:42:02,958 --> 00:42:06,155
- Duydun mu? Bir kapuçino
benim için de. Ne istiyorsun? - Kahve.

762
00:42:06,239 --> 00:42:08,196
- Yani 2 cappuccini ve 1 kahve.
- Ne anladın?

763
00:42:08,280 --> 00:42:10,474
- Marchioness ne istiyor?
- Günah çıkaran.

764
00:42:10,760 --> 00:42:12,672
Ah, itirafçıyı istiyor.
Marchioness.

765
00:42:12,760 --> 00:42:16,117
- Bir itirafçı istiyor.
ve ben bir kapuçino. - Ben de bir kahve.

766
00:42:16,721 --> 00:42:19,999
Bir kapuçino bile içemeyiz
yaşadığımız onca korkudan sonra.

767
00:42:20,444 --> 00:42:21,763
Seni neden istediğini biliyorum.

768
00:42:22,324 --> 00:42:25,203
Kendini özgür bırakmak istiyor
artık gizleyemeyeceği günah.

769
00:42:25,525 --> 00:42:27,881
sana bunu itiraf etmek istiyor
İspanyol'un metresi oldu.

770
00:42:27,966 --> 00:42:29,798
- Sakin ol Marquis, sinirlenme.
- HAYIR?

771
00:42:29,886 --> 00:42:32,320
Yukarı çıkıyorum, itiraf ediyorum
ve bir rapor hazırlamak için geri dönün.

772
00:42:33,048 --> 00:42:36,164
- Kime? - Sana!
- Peki Günah Çıkarma Mührü?

773
00:42:36,248 --> 00:42:38,557
Ne sır, biz özgürüz,
şeffaf,..

774
00:42:38,649 --> 00:42:42,359
.. her şeyi göz önünde yapıyoruz.
- O halde sen gerçek bir keşiş değilsin!

775
00:42:42,449 --> 00:42:44,884
Neden gerçek bir keşiş değilim?
Buna nasıl cesaret edersin?

776
00:42:45,131 --> 00:42:47,565
Keşiş'in "Kim Kimdir" kitabına bakın
ve beni orada bulacaksın!

777
00:42:47,651 --> 00:42:50,610
Tamam, git ve geri gel
hemen.

778
00:42:50,773 --> 00:42:53,286
Yerinde! Dahası, Mamozio'dan ayrılıyorum
rehin olarak. Onu al.

779
00:42:53,372 --> 00:42:54,329
HAYIR!

780
00:42:54,413 --> 00:42:57,532
Sen şaka yapmak istiyorsun ama ben istemiyorum
öyle hissediyorum.

781
00:42:58,375 --> 00:43:01,015
- Nişi hatırla!
- Ah, niş!

782
00:43:13,179 --> 00:43:14,612
Allah'ın lütfu kardeşim.

783
00:43:17,101 --> 00:43:22,655
- O halde gerçekten sen misin?
- Tabii ki benim..

784
00:43:23,302 --> 00:43:25,578
.. kim olmalı?
Joe biri mi?

785
00:43:26,023 --> 00:43:28,139
Sen, yanılmıyorsam
beni istedi.

786
00:43:28,224 --> 00:43:30,055
Evet. Bir an düşündüm
sen...

787
00:43:30,144 --> 00:43:32,180
...bir kapuçino?
Ama hayır, ben bir keşişim.

788
00:43:32,265 --> 00:43:33,699
Macchiato ama hâlâ bir keşiş.

789
00:43:33,786 --> 00:43:37,620
- "Ecce homo" abla, işte adam.
- Sana bir bakayım.

790
00:43:38,066 --> 00:43:40,456
Önden, profilden, uzaktan...

791
00:43:40,547 --> 00:43:42,539
- Pardon?
- İğrenç, bu dörtte üç demek.

792
00:43:42,628 --> 00:43:46,669
- Boyun, izin veriyor musun?
- Ah hayatım. - Boyun önemlidir.

793
00:43:46,830 --> 00:43:51,860
- Ah! HAYIR! Parmak soğuk!
- Ah, hayır! Sende doğum lekesi yok!

794
00:43:52,232 --> 00:43:55,269
- Hayır. Doğum lekem var canım.
- Evet ama boynunda.

795
00:43:55,472 --> 00:43:58,988
Ne önemi var? Boyun ya da
başka bir yerde doğum lekeleriyle doluyum.

796
00:43:59,153 --> 00:44:02,669
- Zaten önemli değil.
- Benim için çok önemli.

797
00:44:02,913 --> 00:44:07,114
- Evet mi?
- Acaba İspanya'da mı doğdunuz?

798
00:44:07,276 --> 00:44:10,905
Hayır, Monza'da doğdum
Aslında ben Monza'lı keşişim.

799
00:44:11,556 --> 00:44:14,709
Doğumdan Napolitan:
yarısı Napoliten, yarısı Casoria'dan.

800
00:44:15,157 --> 00:44:16,956
Evde iki dil konuşuyorduk.

801
00:44:17,040 --> 00:44:19,600
Ve buradayım çünkü,
kalenin önünden geçerken..

802
00:44:19,680 --> 00:44:22,673
.. kafasına gümüş bir tabak düştü
üçüncü sınıf arkadaşım..

803
00:44:22,761 --> 00:44:25,958
.. Kardeş Mamozio ve onu zayıflattı!

804
00:44:26,401 --> 00:44:28,836
O halde mesajımı alan sensin!

805
00:44:28,922 --> 00:44:31,483
Evet, evet! Kahretsin!
Gümüş bir tabaktı!

806
00:44:31,563 --> 00:44:34,283
Cüppe giydiğim doğrudur
ama gümüş gümüştür...

807
00:44:34,724 --> 00:44:36,840
Ah, yardım et bana baba,
Ben onun gücündeyim!

808
00:44:36,924 --> 00:44:39,996
- "Baba" lafını abartmayalım.
- Yardım edin lütfen!

809
00:44:40,084 --> 00:44:44,602
- Evet, sana yardım edeceğim, iyisin!
- Hayır, iyi değilim!

810
00:44:44,806 --> 00:44:49,041
- Hayır baba, kötüyüm!
- Hayır, sen iyisin, yalan söyleme.

811
00:44:49,208 --> 00:44:52,964
Çünkü yalanlarla cehenneme gidersin
ağzında ateş topları varken,..

812
00:44:53,051 --> 00:44:54,688
.. canım!
Sen iyisin..

813
00:44:54,889 --> 00:44:57,849
.. sana söylüyorum, bilen biri
aman Tanrım!

814
00:44:59,491 --> 00:45:03,042
Öyleyse keşişine gel kızım,
rahibinin yanına gel.

815
00:45:03,132 --> 00:45:06,125
Söyle bana, olan doğru muydu?
gümüş tabakta yazılı mı?

816
00:45:06,373 --> 00:45:08,410
- Evet. - Evet?
- Bu doğru..

817
00:45:09,974 --> 00:45:13,012
.. Kayınbiraderimin esiriyim.
- Gerçekten mi?

818
00:45:13,094 --> 00:45:15,167
- Evet.
- Gerçekten mi söylüyorsun? - Evet!

819
00:45:15,496 --> 00:45:16,531
Aman Tanrım!

820
00:45:16,696 --> 00:45:21,409
- Peki ya 1000 kısmı?
- Ha? - 1000 fiorini mi?

821
00:45:21,619 --> 00:45:25,055
- Evet, sana istediğin her şeyi vereceğim!
- Benim için değil kız kardeşim..

822
00:45:25,259 --> 00:45:29,173
.. Provvidenza'nın oğulları için
fakir ve muhtaç olanlar.

823
00:45:30,221 --> 00:45:32,292
gelelim konunun özüne:

824
00:45:32,742 --> 00:45:35,894
.. bu kadar zavallı sana nasıl yardım edebilir?
manyak,..

825
00:45:36,062 --> 00:45:39,499
.. bu manyak vizon,
Monza'dan gelen bu keşiş mi?

826
00:45:39,743 --> 00:45:42,212
- Size nasıl yardım edebilirim?
- Başlangıç için:

827
00:45:43,865 --> 00:45:46,425
.. beni birleştirmeyi reddetmelisin
Don Egidio ile evlilik!

828
00:45:46,505 --> 00:45:51,821
Hayır sevgili kızım, ilk iş
sabah düğününü kutlayacağım.

829
00:45:52,467 --> 00:45:54,026
Kayınbiraderimin tarafını tuttun.

830
00:45:54,108 --> 00:45:56,542
Hayır kızım, ben tarafımdayım.

831
00:45:57,189 --> 00:45:58,906
Sonumun mahzende bitmesini istemiyorum.

832
00:45:58,989 --> 00:46:01,868
Nasıl diyorlar? İçeri giren biri
kripta şifrelemeyi öğrenir!

833
00:46:02,030 --> 00:46:05,340
Ve ben bunu istemiyorum. Takip et
tavsiye, Marchioness,...

834
00:46:05,552 --> 00:46:09,750
.. onunla evlen! O biraz çirkin.
ama sadece gözünü kapat.

835
00:46:09,833 --> 00:46:12,586
- Ondan nefret ediyorum!
- Nefretten aşka kısa bir yol vardır.

836
00:46:12,673 --> 00:46:14,471
- Baba, ben başkasını seviyorum.
- Ah!

837
00:46:14,954 --> 00:46:18,312
- DSÖ?
- Yüzbaşı Emanuel,..

838
00:46:18,755 --> 00:46:22,795
.. İspanya'nın Grande'si.
- İspanya Grande'si mi? Düşüp ölsün!

839
00:46:24,278 --> 00:46:28,510
Peki, onu sevmeye devam et ve
Marki ile evlen.

840
00:46:28,958 --> 00:46:32,713
Bir pi ile iki taşı öldürürsün... Yani,
bir taşla 2 güvercin öldürürsün.

841
00:46:33,759 --> 00:46:37,515
- Görüyorsun baba, bu başka bir şey.
o kadar basit değil... - Ah, değil mi?

842
00:46:38,201 --> 00:46:40,841
Nedir? Gizli bir karışıklık mı var?

843
00:46:41,802 --> 00:46:43,759
Gizli bir karışıklık mı var? Söyle bana!

844
00:46:45,324 --> 00:46:49,079
Şey... Bir bebek bekliyorum.

845
00:46:49,165 --> 00:46:51,281
Ah, görüyorsun ki oradaydı
bir yerlerde karışıklık mı var?

846
00:46:51,726 --> 00:46:54,366
Anladım. Ve bu bebek
bekliyorsun..

847
00:46:55,447 --> 00:46:58,803
.. merhum Marquis'in oğlu mu?
- Hayır. - Hayır.

848
00:47:00,368 --> 00:47:01,802
Don Emanuel de Leyva..

849
00:47:02,008 --> 00:47:06,640
.. Alicante ve Cordoba ve Alcazar
Medine ve Lopez ve Vazquez.

850
00:47:06,730 --> 00:47:09,803
Pasquale, Francesco, Nicola...
onun kaç babası var?

851
00:47:09,891 --> 00:47:12,645
Halka açık bir limited şirket.
o bir kooperatifin oğlu!

852
00:47:15,693 --> 00:47:17,763
Görüyorsun baba, son mektubunda..

853
00:47:17,934 --> 00:47:21,770
.. Emanuel İtalya'ya döneceğini söylüyor
kış sonu..

854
00:47:21,935 --> 00:47:25,564
..uzun süre kalamaz. Eğer yapabilirsen
evliliği ertelemek..

855
00:47:25,735 --> 00:47:27,773
.. o zaman Emanuel benimle ilgilenecek
kayınbirader.

856
00:47:28,136 --> 00:47:31,448
Anladım. Yaratmalıyız
başka bir karışıklık...

857
00:47:31,937 --> 00:47:34,611
Evet, evet...

858
00:47:34,778 --> 00:47:38,215
Markiz! buldum!
Provvidenza beni aydınlattı!

859
00:47:38,419 --> 00:47:39,488
Biz güçlüyüz!

860
00:47:39,860 --> 00:47:42,421
<i>Zekice bir çözüm, muhteşem!</i>

861
00:47:42,982 --> 00:47:47,737
Anlaşıldı mı? Yarın kutlayacağım
pompa magna ile düğününüz.

862
00:47:48,183 --> 00:47:51,858
- Peki bu o muhteşem fikir mi?
- Ah, seni sefil!

863
00:47:52,144 --> 00:47:55,261
İçinde ne saklı olduğunu bilmiyorsun
pompa! Bu magna!

864
00:47:55,945 --> 00:47:58,938
Oh, sarışın, gel sana
küçük kardeşim!

865
00:48:24,511 --> 00:48:27,558
<i>Celebramus'un evliliği
e che Dios ce la mandi buonam.</i>

866
00:48:27,760 --> 00:48:29,678
<i>- Liberamus.
- Liberamus domini.</i>

867
00:48:32,053 --> 00:48:34,716
Sen,
Don Egidio Filiberto Nicoletta...

868
00:48:35,684 --> 00:48:38,629
- Burada ne yazıyor?
-Nicoletta. - Nicoletta'yı mı? Kim o?

869
00:48:38,793 --> 00:48:41,108
- Evet, atamız.
- Ha? - Atam, büyükannem.

870
00:48:41,322 --> 00:48:43,683
- Nicoletta... büyükanneyi mi yıkıyor?
- Nicoletta, atası, büyükannesi.

871
00:48:43,768 --> 00:48:45,845
Çünkü kütükleri vardı.
kendini yıkayamıyor muydu?

872
00:48:45,935 --> 00:48:48,091
Hayır, ata, ata!
Büyükannemin annesi!

873
00:48:48,263 --> 00:48:51,103
- Ah, özür dilerim, özür dilerim.
- Kutlayın, kutlayın! - Üzgünüm.

874
00:48:51,551 --> 00:48:55,110
Don Egidio Filiberto Nicoletta, sen misin?
Marquis De Lattanzis...

875
00:48:55,484 --> 00:48:58,050
- Marquis, hımm!
- Neden, bundan şüphe mi ediyorsun?

876
00:48:58,131 --> 00:49:00,254
- Hayır, sadece hımm diyorum...
- Kutlayın! - Şu anda!

877
00:49:00,337 --> 00:49:04,136
...nikahlı karınız olarak alın
donna Fiorenza Gioconda Angelica..

878
00:49:04,230 --> 00:49:06,592
.. buradayım
Giglio Markilerinden mi? - Evet.

879
00:49:06,716 --> 00:49:08,438
- Evet.
- Evet demeliydim.

880
00:49:08,521 --> 00:49:10,483
Bir an bunu söyledi.
İşleri düzene koyalım.

881
00:49:10,568 --> 00:49:12,768
- Neden evet dedin?
- Onun adına dedim ki...

882
00:49:12,854 --> 00:49:15,740
- Biliyor, biliyor...
- Bildiğini bildiğini biliyorum..

883
00:49:16,184 --> 00:49:18,945
..ama ne söyleyeceksin?
- Sessiz ol, Mamozio kardeş.

884
00:49:19,033 --> 00:49:20,515
Neden sürekli ağzını açıyorsun?

885
00:49:20,597 --> 00:49:22,399
Marquis'in sahip olduğu yeterli değil mi?
evet mi demek?

886
00:49:23,164 --> 00:49:24,237
Dikkatli ol yoksa seni evden atarım!

887
00:49:24,609 --> 00:49:27,815
- Kusura bakmayın beyler. Yani...
- Kutlayın, çabuk kutlayın!

888
00:49:27,898 --> 00:49:30,627
Yasal evliliğiniz olarak kabul edilmek istiyorsunuz
eşi Donna Fiorenza burada mı?

889
00:49:30,707 --> 00:49:32,144
- Evet.
- Yine mi?

890
00:49:32,313 --> 00:49:35,153
Bunu durdurmak istemiyor musun?
Her zaman ağzını açıyorsun..

891
00:49:35,241 --> 00:49:36,963
.. onunla evlenirsin ve çok uzun!
- Aah!

892
00:49:37,046 --> 00:49:39,568
- Devam edelim mi?
- Kusura bakma ama sinirlerimi bozuyor!

893
00:49:39,654 --> 00:49:41,571
Kardeş Pasquale! neredesin
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

894
00:49:41,660 --> 00:49:43,416
- Özür dilerim Marki.
- Ne terbiyeli!

895
00:49:43,505 --> 00:49:46,027
Bu "evet", söylenmesini istiyoruz
serbestçe mi değil mi?

896
00:49:46,112 --> 00:49:47,435
Ama tabii ki söylüyorum: evet!?

897
00:49:47,517 --> 00:49:48,634
- Kalpten mi?
- Evet.

898
00:49:48,800 --> 00:49:51,162
- Daha sonra şunu söylemeyeceksin...
- Evet!?!

899
00:49:51,248 --> 00:49:53,371
...eğer o keşiş olmasaydı
benimle evlendi...

900
00:49:53,455 --> 00:49:56,375
Evet diyorum Pasquale kardeş.
Şaka yapmayın.

901
00:49:56,584 --> 00:49:58,385
- Mezarı hatırla!
- İşkembe mi?

902
00:49:58,468 --> 00:50:02,187
- Mezar, mezar!
- Ah, mahzen! İşkenceyi anlamıştım.

903
00:50:02,400 --> 00:50:04,796
Üzgünüm. Bu küçük bir hata. Yani...

904
00:50:05,288 --> 00:50:09,215
Ve sen Fiorenza Angelica Gioconda'yı donna,
yasal nikahlı kocan olarak al..

905
00:50:09,944 --> 00:50:12,786
.. çamaşırcının yeğeni -
- Hangi çamaşırcının yeğeni?

906
00:50:12,874 --> 00:50:15,997
- Ben Marquis De Lattanzis'im!
- Ne olmuş? Belki Federico Barbarossa...

907
00:50:16,081 --> 00:50:17,518
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Bıktığımı biliyor musun?

908
00:50:17,605 --> 00:50:21,326
- İzin veriyor musun, izin vermiyor musun?
- Evet. - Buraya bak...

909
00:50:21,498 --> 00:50:24,224
- Kutlayın, size söylüyorum, kutlayın.
- Bir dakika:

910
00:50:24,666 --> 00:50:26,948
.. onu kendin için almak ister misin?
yasal nikahlı koca, evet mi hayır mı?

911
00:50:27,495 --> 00:50:29,329
Bayılıyor!

912
00:50:32,373 --> 00:50:34,049
- Assia Noris.
- Kesinlikle öyle.

913
00:50:34,218 --> 00:50:36,259
-Doris Durante.
- Kesinlikle öyle.

914
00:50:36,504 --> 00:50:38,543
-Maria Denis.
- Kesinlikle öyle.

915
00:50:38,909 --> 00:50:40,664
- Sofia Loren.
- Kesinlikle öyle.

916
00:50:40,752 --> 00:50:42,874
-Anna Maria Pierangeli.
- Kesinlikle öyle.

917
00:50:43,118 --> 00:50:45,194
- Brigitte Lebrum.
- Kesinlikle öyle.

918
00:50:45,405 --> 00:50:47,205
-Tony Curtis.
- Kesinlikle öyle.

919
00:50:47,368 --> 00:50:49,009
- Kurt Jurgens.
- Kesinlikle öyle.

920
00:50:49,132 --> 00:50:50,613
- Brigitte Bardot.
-Bardot.

921
00:50:50,897 --> 00:50:54,738
- Brigitte Bardot... - Bardot.
- Brigitte Bardot...

922
00:50:54,945 --> 00:50:58,149
Bu kadar dua yeter!
Sinirlerimi bozuyor!

923
00:50:58,672 --> 00:50:59,869
Marchioness için dua edelim.

924
00:50:59,955 --> 00:51:03,479
Düğünüm kutlanmadıysa
bu senin hatan.

925
00:51:03,683 --> 00:51:06,410
Onun kafasını karıştırdın
senin saçmalıklarınla!

926
00:51:06,852 --> 00:51:10,329
Hemen ilgilenin, istiyorum
en kısa sürede kutlandı!

927
00:51:11,180 --> 00:51:16,347
Don Egidio, verbi gratia, sürece
bu durumun devam etmesi mümkün değil.

928
00:51:16,554 --> 00:51:19,791
İyileşmesini beklemeliyiz
ve kutsanmış "evet" deyin.

929
00:51:19,880 --> 00:51:23,197
Beklemek istemiyorum, beklemeyeceğim!

930
00:51:23,648 --> 00:51:25,883
Ama acelen ne? yapmıyorum
anlamak.

931
00:51:26,094 --> 00:51:29,936
Bu acelenizi anlamıyorum. Senin
düğün zaten yarı yasal.

932
00:51:30,142 --> 00:51:33,940
Çünkü "evet" dediniz;
güzel bir balayı gezisine çıkın.

933
00:51:34,152 --> 00:51:36,673
Ama eğer o yapmadıysa nasıl yapabilirim?
"evet" mi dedin?

934
00:51:36,758 --> 00:51:39,356
Yalnız git, bu şekilde onu kandıracaksın.
anladın?

935
00:51:39,926 --> 00:51:42,206
Sonra, Marchioness iyileştiğinde,
seninle tamir ediyor,..

936
00:51:42,292 --> 00:51:44,013
.. veya gönderirseniz daha da iyisi
bir mektup..

937
00:51:44,096 --> 00:51:49,705
.. Ona vereceğim.
- Rahip, benimle dalga mı geçiyorsun?

938
00:51:50,269 --> 00:51:52,343
<i>- Evet, evet.
Peki nasıl "evet"?</i>

939
00:51:52,514 --> 00:51:56,231
Evet, çünkü öyle görünüyor, ama yap
seninle dalga geçtiğimizi mi sanıyorsun?

940
00:51:56,442 --> 00:51:59,167
Kutsal bir keşiş ve küçük bir aziz mi?
Ah hayır, Don Egidio!

941
00:51:59,329 --> 00:52:02,168
Ama düğünüm geçerli değil.
don't you understand?

942
00:52:02,376 --> 00:52:04,497
Büyük laflar etmeyelim:
geçerli değil...

943
00:52:04,581 --> 00:52:08,217
Sadece kısmen iyileştirilmesi gerekiyor,
Hatta bir fikrim var.

944
00:52:08,429 --> 00:52:11,634
Dinleyin, beğeneceğinizi düşünüyorum
hoşuma gittiği için...

945
00:52:11,718 --> 00:52:13,917
<i>...çünkü hoşuma gitti.
Siz beğendiyseniz ben de beğeneceğim.</i>

946
00:52:14,003 --> 00:52:17,924
- Beğenen kişi olmama izin verir misin?
- Yani onun için yapıyoruz.

947
00:52:18,212 --> 00:52:21,448
Şöyle derdim: tazelemiyor muyuz?

948
00:52:21,658 --> 00:52:24,304
Ne yenilemesi? Benim düğünüm
yarı yolda kaldı.

949
00:52:24,761 --> 00:52:27,789
- O zaman "yarı tazeleyin"!
- Harika fikir! - Yeterli!?

950
00:52:28,111 --> 00:52:32,535
Daha önce kimse bu kaleden çıkamadı
"evet" deniyor.

951
00:52:32,977 --> 00:52:35,438
- Doğru. Peki dedin.
- Bravo.

952
00:52:35,648 --> 00:52:37,439
- Bütün kapıları kilitleyin!
- İyi.

953
00:52:37,524 --> 00:52:39,157
- Kimseyi dışarı çıkarmayın!
- İşte bu.

954
00:52:39,398 --> 00:52:41,859
Bizim istisnamız dışında kimler gitmeli?
Rahip.

955
00:52:42,309 --> 00:52:44,135
- Rahip'e mi?
- Evet efendim. - Ne için?

956
00:52:44,224 --> 00:52:46,811
Bu konuyu ondan öğrenmek için
yarım evlilik..

957
00:52:46,897 --> 00:52:49,243
..böylece ondan nasıl yapılacağını bilelim
şeyleri yönetin.

958
00:52:49,329 --> 00:52:50,519
Ah, buna gerek yok!

959
00:52:50,606 --> 00:52:55,027
Yakında Marchioness iyileşecek ve
düğün kutlandı.

960
00:52:55,270 --> 00:52:57,652
- Bilmiyor.
- What don't I know?

961
00:52:57,743 --> 00:53:00,203
- Seni şanslısın, sen!
- Şanslı kim? - Sen!

962
00:53:01,171 --> 00:53:04,632
Bu bayılmalar çok korkunç.
şeytani.

963
00:53:05,679 --> 00:53:10,025
Bir bayanın durumunu hatırlıyorum.
benzer durumlarda bayılanlar.

964
00:53:10,545 --> 00:53:12,338
- Ve?
- Ve dört gün sonra..

965
00:53:12,419 --> 00:53:18,318
..iyileştiğinde, fakirler,
zaten iki gündür ölüydü.

966
00:53:18,562 --> 00:53:19,513
Ve hepsi bu değil!

967
00:53:20,756 --> 00:53:24,781
Böyle bir durumda ölüm olmadığında
Marchioness için de öyle olmasını umuyorum..

968
00:53:25,260 --> 00:53:28,005
..sessiz kalıyorsun. Doğru mu Mamozio?
- Bu doğru mu?

969
00:53:28,251 --> 00:53:32,390
Evet, evet. Ne zaman...
Artık konuşmuyorum. Oradaydım.

970
00:53:32,638 --> 00:53:34,463
- Oradaydı.
- Ne olmuş?

971
00:53:35,149 --> 00:53:37,781
Umuttan başka bir şey yok
don Prior'da.

972
00:53:39,338 --> 00:53:42,401
- Tamam, kendi istediğin gibi olsun.
- Amin.

973
00:53:42,610 --> 00:53:43,924
Başrahibin yanına git..

974
00:53:44,524 --> 00:53:45,952
.. ama unutmayın keşişler,...

975
00:53:46,916 --> 00:53:49,786
...oğullarını tutacağım
Provvidenza rehine olarak.

976
00:53:51,223 --> 00:53:54,251
Eğer geri dönmemeye çalışırsan
to the castle,..

977
00:53:55,210 --> 00:53:57,478
.. Katliam yapacağım!

978
00:53:58,640 --> 00:54:00,864
Masumların katliamı!

979
00:54:10,232 --> 00:54:12,950
- Rahip'e mi gidiyoruz?
- Baş Mısır'a!

980
00:54:13,032 --> 00:54:16,227
- Mısır'a atla mı gidiyoruz?
- Evet, Mısır'a atla gidiyoruz!

981
00:54:16,470 --> 00:54:19,303
Ama ötesinde olman mümkün mü?
aptallığın sınırları?

982
00:54:20,670 --> 00:54:24,901
Monza'ya gidiyoruz
Don Emanuel'deki Red Moon tavernası.

983
00:54:25,547 --> 00:54:28,016
- Don Emanuel'in orada olduğunu kim söyledi?
- Markiz!

984
00:54:28,107 --> 00:54:31,017
- Peki ya dilsizse?
- Imbecil, Markiz konuşabiliyor.

985
00:54:31,227 --> 00:54:35,014
- Dilsiz gibi davranıyor çünkü
Ona yapmasını söyledim! - Ama konuşabiliyor mu?

986
00:54:35,225 --> 00:54:37,261
- Konuşuyor, dilsiz.
- Portici'nin dilsizi mi?

987
00:54:37,345 --> 00:54:40,940
- Hayır, Sorrento'lu kör!
- Ah. Peki ya meyhane yoksa?

988
00:54:41,225 --> 00:54:43,898
Taverna yok derken ne demek istiyorsun?
Onu kim elinden almış olabilir?

989
00:54:44,105 --> 00:54:47,301
- Peki ya Don Emanuel yoksa?
- Sonra kampa gideriz.

990
00:54:47,384 --> 00:54:50,102
- Ya kampta değilse?
- Hey, sen benim arkadaşımsın..

991
00:54:50,182 --> 00:54:52,777
.. yoksa Marki'nin mi? Haydi sarışın!

992
00:55:54,491 --> 00:55:57,926
Kardeşlerim biz buraya gelmedik.
Günahlarını hatırlatmak için..

993
00:55:58,129 --> 00:56:03,043
.. ve vaaz vermek için değil,
ama sizi bir şarkıyla eğlendirdiğim için..

994
00:56:03,688 --> 00:56:08,045
.. hayırseverliğinizi umuyorum.
Hazır mısın kardeşim? - Hazır.

995
00:56:08,888 --> 00:56:11,846
Bize ver...

996
00:56:12,926 --> 00:56:15,487
Bize ver...

997
00:56:16,246 --> 00:56:19,198
Bize biraz sadaka ver!

998
00:56:33,441 --> 00:56:36,713
Bize ver, bize biraz sadaka ver!

999
00:56:40,921 --> 00:56:44,596
Artık iki küçük kardeşiz
Dünyanın her yerinde uzaklara yürüyoruz,

1000
00:56:44,801 --> 00:56:48,314
sadece soruyoruz
bizim için küçük bir yardım.

1001
00:56:48,479 --> 00:56:51,993
Uyumadan önceki gece gidiyoruz
Mutluluk getirilecek

1002
00:56:52,200 --> 00:56:55,635
sana dua edeceğiz.

1003
00:56:56,078 --> 00:57:00,995
Bize ver, bize biraz sadaka ver!

1004
00:57:03,196 --> 00:57:06,825
Çorak ayaklarla yolumuza devam ediyoruz
İmkanı olan herkese ellerimizi uzatıyoruz.

1005
00:57:07,076 --> 00:57:10,432
Yani ikimizi reddedemezsin

1006
00:57:10,795 --> 00:57:12,626
kim bu kadar fakir ve kimsesiz

1007
00:57:12,716 --> 00:57:14,113
- Bu o olmalı.
- Bu o olmalı.

1008
00:57:14,195 --> 00:57:15,423
- Meyhane...
- Meyhane...

1009
00:57:15,515 --> 00:57:17,265
- Kızıl Ay'ın.
- Kızıl Ay'ın.

1010
00:57:17,353 --> 00:57:19,743
- Ah? - Ha? - Ne oynuyorsun?
papağan mı? - Hayır, kendi kendime konuşuyorum.

1011
00:57:19,833 --> 00:57:21,471
Kapa çeneni. Gelin, görelim.

1012
00:57:22,513 --> 00:57:24,072
Bir göz atın, içeride kim var?

1013
00:57:24,153 --> 00:57:26,269
- Yapamam.
- Sana yardım edeceğim. Şimdi kalk!

1014
00:57:28,512 --> 00:57:32,389
- Ne görüyorsun?
- İki keşiş görüyorum..

1015
00:57:32,751 --> 00:57:35,470
..şarkı söyleyip dans eden. Ellerinde bir şey var mı?
muafiyet mi?

1016
00:57:35,629 --> 00:57:37,426
- Hadi gidelim, gidelim!
- Ne yapmalıyız?

1017
00:57:37,749 --> 00:57:39,422
Bunu düşüneceğim, benimle gel.

1018
00:57:40,150 --> 00:57:44,020
Bize ver, bize biraz sadaka ver!

1019
00:57:47,227 --> 00:57:50,902
Artık iki küçük kardeşiz
Dünyanın her yerinde uzaklara yürüyoruz,

1020
00:57:51,107 --> 00:57:54,417
sadece soruyoruz
bizim için küçük bir yardım.

1021
00:57:54,666 --> 00:57:58,022
Uyumadan önceki gece gidiyoruz
Mutluluk getirilecek

1022
00:57:58,226 --> 00:58:01,854
sana dua edeceğiz.

1023
00:58:02,225 --> 00:58:06,222
Bize ver, bize biraz sadaka ver!

1024
00:58:09,382 --> 00:58:13,012
Çorak ayaklarla yolumuza devam ediyoruz
İmkanı olan herkese ellerimizi uzatıyoruz.

1025
00:58:13,223 --> 00:58:16,578
Yani ikimizi reddedemezsin

1026
00:58:16,823 --> 00:58:20,291
Kim bu kadar fakir ve kimsesiz
sen güçlü olana kadar

1027
00:58:20,502 --> 00:58:23,777
Bize sadakanızı verin.

1028
00:58:24,140 --> 00:58:29,091
Bize ver, bize biraz sadaka ver!

1029
00:58:32,500 --> 00:58:34,252
Hepiniz sessiz olun!

1030
00:58:34,620 --> 00:58:37,177
Bu yerde neler oluyor
azap mı?

1031
00:58:37,698 --> 00:58:42,168
Yeter, yeter!
Utandırın kendinizi şeytanlar!

1032
00:58:43,137 --> 00:58:44,570
Bu skandalda ne var?

1033
00:58:45,365 --> 00:58:48,587
İki keşiş nerede görüldü?
kendilerini terk etmek..

1034
00:58:48,797 --> 00:58:51,226
.. öyle tatlı ve
cehennem gibi bir seks partisi mi?

1035
00:58:52,030 --> 00:58:54,777
Seni Kutsal'a ihbar edeceğim
Engizisyon,..

1036
00:58:54,982 --> 00:58:57,889
.. bana kardeşim Pasquale deme
artık Casoria'da.

1037
00:58:58,097 --> 00:58:59,686
Ama bunu iyi bir amaç için yaptık.
kardeşim.

1038
00:58:59,774 --> 00:59:02,802
Buradaki kardeşim ve oradaki kardeşim yeter.
Ben tek oğlum! Çekip gitmek!

1039
00:59:03,525 --> 00:59:06,081
Kutsala saygısızlık, yapma...
Mamozio, ısır onu!

1040
00:59:13,144 --> 00:59:15,494
Adriano, o gerçek bir keşişti!

1041
00:59:15,579 --> 00:59:18,326
Ama sana ne?
Biz gerçek keşiş değiliz..

1042
00:59:18,412 --> 00:59:19,809
.. ve ne dediğimi biliyor musun?
- Evet?

1043
00:59:19,889 --> 00:59:22,761
Sistem çalışıyor. yarın biz
geri gelin, sans-culottes gibi elbiseler...

1044
00:59:22,843 --> 00:59:25,590
.. ve o kadar çok hamur yapacağız ki
milyoner olun.

1045
00:59:26,038 --> 00:59:30,180
Ve siz, aylaklığa eğilimli insanlar
ve meyhane..

1046
00:59:30,825 --> 00:59:34,574
..dinlemeye bayılırsın,
köpek kulaklarıyla,..

1047
00:59:34,818 --> 00:59:38,962
.. bu tür ahlaksızlıklar ve yapma
gözlerini kaçır..

1048
00:59:39,208 --> 00:59:43,272
.. epileptik hareketlerden
bunun dansla alakası yok.

1049
00:59:43,640 --> 00:59:47,623
Ben, kutsal bir keşiş ve küçük aziz,
burada mevcut..

1050
00:59:47,829 --> 00:59:52,496
..günahkar kafalarınızın üzerine atın
tüm aforozların en kötüsü..

1051
00:59:52,739 --> 00:59:56,008
...kalbimizin derinliklerinden
ve en içten dileklerimle..

1052
00:59:56,092 --> 00:59:59,361
.. bundan sonra sen olacaksın
Hıristiyanların en iyisi..

1053
00:59:59,445 --> 01:00:02,271
.. cömert ve cömert.
- Yeterli!

1054
01:00:02,358 --> 01:00:04,993
Sessizlik! Şimdi konuşuyorum.
Sen, dışarı çık!

1055
01:00:05,233 --> 01:00:08,025
Git başka yerde vaaz ver,
burada zaten toplandılar.

1056
01:00:08,107 --> 01:00:10,934
- İnsanlar eğlenmek ister.
Hadi dışarı! - Bana dokunma!

1057
01:00:11,019 --> 01:00:13,323
Sen, pislik, yumruklayıp kıracağım
burnun!

1058
01:00:13,415 --> 01:00:14,890
- Ne burnu?
- Senin.

1059
01:00:15,090 --> 01:00:17,124
- Sen buna burun mu diyorsun?
- Seninki harika bir şey!

1060
01:00:17,206 --> 01:00:18,477
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Hadi!

1061
01:00:18,564 --> 01:00:21,867
Hey sen, keşişi rahat bırak.
Keşiş haklı.

1062
01:00:22,117 --> 01:00:24,671
Hey keşiş, buraya gel.
ve bizimle iç.

1063
01:00:24,870 --> 01:00:26,776
Teşekkür ederim kardeşlerim.
Mamozio, gel.

1064
01:00:26,985 --> 01:00:30,289
Oturun, şarap kanı kalınlaştırır.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1065
01:00:30,377 --> 01:00:32,570
Ben bir İspanyolum ve bir İspanyol için...

1066
01:00:32,734 --> 01:00:35,448
.. e semper un onore avere
un monaco al suo tavolo.

1067
01:00:35,647 --> 01:00:39,474
- İspanyol mu?
- İspanyol!

1068
01:00:39,680 --> 01:00:41,745
İspanyol mu? Emanuel'i tanıyıp tanımadığını sor.

1069
01:00:41,953 --> 01:00:45,335
Haklısın. Lütfen, gerçekten öyle misin?
İspanya'dan bir İspanyol mu?

1070
01:00:45,784 --> 01:00:51,053
- Elbette!
- Çevreden değil, Pirenei'den...

1071
01:00:51,612 --> 01:00:56,357
Dinle, sen bir İspanyol olarak
Kaptan Della Manovella mı?

1072
01:00:56,801 --> 01:01:00,230
- Emanuel!
- Emanuel, evet.

1073
01:01:03,109 --> 01:01:05,663
Rahip!

1074
01:01:06,621 --> 01:01:09,687
Bir milyondan fazla Don Emanuel var
İspanya'da.

1075
01:01:10,533 --> 01:01:12,883
- Onlardan biri.
- Ama bu bir Kaptan..

1076
01:01:12,967 --> 01:01:14,999
.. burada, arkebüzlerden.
- Memur mu?

1077
01:01:15,083 --> 01:01:17,113
- Memur.
- Evet, anında vurdu.

1078
01:01:17,517 --> 01:01:19,105
Ah, belki de Don Emanuel'dir..

1079
01:01:19,193 --> 01:01:22,146
.. de Alcazar, Mendoza, Cordoba,
ve Medine ve Velazquez!

1080
01:01:22,345 --> 01:01:24,776
Kesinlikle bu yedi kişiden biri.

1081
01:01:25,980 --> 01:01:26,931
Yakışıklı keşiş..

1082
01:01:27,615 --> 01:01:31,565
.. kaderini okumamı ister misin?
- Monza'dan gelen Büyücü burada!

1083
01:01:32,924 --> 01:01:36,228
Neden Kaptan'ın nerede olduğunu okumuyorsun?
Emanuel, kimi arıyoruz?

1084
01:01:36,318 --> 01:01:38,463
nasıl bilmemi istiyorsun
Don Emanuel'in mi?

1085
01:01:38,553 --> 01:01:39,505
Durdur şunu.

1086
01:01:39,590 --> 01:01:41,896
Keşiş!
- Benden ne istiyorsun?

1087
01:01:42,066 --> 01:01:44,526
Çingeneyi rahat bırak ve buraya gel.

1088
01:01:44,898 --> 01:01:47,963
Hemen oğlum.
İşte buradayım oğlum. Nedir?

1089
01:01:48,411 --> 01:01:51,634
Dinle keşiş, bana baharatlı bir hikaye anlat.

1090
01:01:52,401 --> 01:01:54,751
Eğer bana onun adresini verirsen,
Bunu kız kardeşine anlatacağım.

1091
01:01:54,836 --> 01:01:57,221
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Sakin ol!

1092
01:01:57,311 --> 01:01:59,820
Kutsal keşişi rahat bırak, ya da
Seni yumruklayacağım!

1093
01:01:59,905 --> 01:02:02,370
Eğer kutsal bir keşişsen, bir göreyim
bir mucize.

1094
01:02:02,621 --> 01:02:05,368
Bunu yapabilirim. sana gösterebilirim
bir mucize.

1095
01:02:06,414 --> 01:02:11,351
Söyle bana: bu sana hiç oldu mu?
hayatta bir şeyler istemek..

1096
01:02:11,801 --> 01:02:13,708
.. ve onu asla elde edemeyecek misin?
Evet.

1097
01:02:13,917 --> 01:02:16,584
O zaman şunu al! Şimdi!

1098
01:02:19,343 --> 01:02:22,266
Ah, zavallı piç,
bak onu nasıl aldı!

1099
01:02:22,849 --> 01:02:27,306
Ona güvenme Cecco, o kadına
bir simülasyon! Numara yapıyor!

1100
01:02:27,769 --> 01:02:30,117
Eminim konuşma yeteneğini kaybetmiştir.

1101
01:02:30,404 --> 01:02:33,547
Onu korkutmayı denedim.
onu tehdit etmek... boşuna!

1102
01:02:33,636 --> 01:02:36,462
- Ağzını açmadı.
- Seni kandırdı salak.

1103
01:02:37,067 --> 01:02:40,605
- Görümcem bir tilki.
- Peki benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1104
01:02:40,858 --> 01:02:44,442
Cecco'nun sözü üzerine,
konuşmuyor!

1105
01:02:44,648 --> 01:02:47,912
Ağzını bu şekilde hareket ettiriyor ama
ses çıkarmıyor!

1106
01:02:49,394 --> 01:02:53,536
- Sana güvenebilir miyim Cecco?
- Bana güvenmelisiniz, Ekselansları.

1107
01:02:53,903 --> 01:02:57,444
Ekselansları, iki rahip..

1108
01:02:57,535 --> 01:03:00,123
.. anneden döndüm... anne...
- Annelerinden mi?

1109
01:03:00,489 --> 01:03:03,755
- Hayır, Marchioness'ten.
- Peki o nasıl?

1110
01:03:04,000 --> 01:03:07,540
- Konuşuyor.
- Konuşuyor!

1111
01:03:11,061 --> 01:03:15,406
Duydun mu Cecco?
Marchioness konuştu.

1112
01:03:15,707 --> 01:03:19,428
- Ona güvenerek hata yaptım.
- Ben de sana güvenmeliyim.

1113
01:03:20,941 --> 01:03:22,385
Moron!

1114
01:03:23,422 --> 01:03:25,583
Gözümün önünden kaybol!

1115
01:03:26,589 --> 01:03:29,417
En ünlü ve en asil
Leydi Marchioness,..

1116
01:03:29,783 --> 01:03:33,214
.. Ben ve muhterem kardeş Mamozio
burada mevcut..

1117
01:03:33,775 --> 01:03:36,127
.. biz oradaydık
Yarımay meyhanesi:

1118
01:03:36,331 --> 01:03:38,715
.. İtalyanlar vardı, İngilizler, Fransızlar,..

1119
01:03:38,926 --> 01:03:41,073
.. bunu yapmayan Portekizliler
onların hesabını öde,..

1120
01:03:41,283 --> 01:03:44,666
..ama Don Emanuel,
İspanyol Kaptan'dan iz yok.

1121
01:03:44,873 --> 01:03:46,543
- Bu doğru mu Mamozio?
- Hiçbiri.

1122
01:03:46,991 --> 01:03:48,861
O zaman benim için hiçbir şey yok

1123
01:03:49,306 --> 01:03:54,368
- Neden? - Marchioness...
- Soyun, soyun, onu soyun!

1124
01:03:54,535 --> 01:03:57,363
- Ne yapıyorsun embesil?
- Bana soyunmamı söyledin.

1125
01:03:57,567 --> 01:04:01,157
Marchione'lar, sen değil, salak;
soyun, Marchioness'in örtüsünü kaldır.

1126
01:04:01,641 --> 01:04:04,672
- Peki şimdi ne yapıyorsun?
- Onu soymam gerekiyor, değil mi?

1127
01:04:04,835 --> 01:04:07,186
- Ama onu çıplak bırakıyorsun.
- Şimdi, eğer başlasaydım...

1128
01:04:07,271 --> 01:04:08,383
"Şimdi başlasaydım" ne demek?

1129
01:04:08,467 --> 01:04:11,453
Onun boğazını açmalısın.
nefesini hafifletmek için.

1130
01:04:11,903 --> 01:04:13,536
- Artık nefes almıyor.
- HAYIR!

1131
01:04:13,617 --> 01:04:15,207
- Artık nefes almıyor.
- Aman Tanrım.

1132
01:04:15,293 --> 01:04:17,044
Kalbini dinle,
dinlemek.

1133
01:04:17,132 --> 01:04:19,879
- Kalbin sağ tarafında mı? - Burada.
- Aptal, sağ tarafta mı? - Neden?

1134
01:04:19,965 --> 01:04:21,599
- Kalp soldadır.
- Solak mı?

1135
01:04:21,680 --> 01:04:23,588
Anatomik olarak kalp açık
sol taraf!

1136
01:04:23,677 --> 01:04:25,471
Öl!

1137
01:04:26,791 --> 01:04:31,298
Sessizlik, geri geliyor. O
dirilir... Haydi onu büyütelim!

1138
01:04:31,621 --> 01:04:35,290
Bir, iki, şimdi!

1139
01:04:35,495 --> 01:04:38,686
- Nasıl hissediyorsun?
- Ah, kötü. - Kötü?

1140
01:04:38,890 --> 01:04:40,114
- Daha kötüsü.
- Daha kötüsü?

1141
01:04:40,324 --> 01:04:43,120
Teslim ediyorum. Lanet olsun!

1142
01:04:43,239 --> 01:04:45,906
- Kayıp bir kadın!
- Kadın ayağımı kaybetti!

1143
01:04:46,113 --> 01:04:48,827
Şu andan itibaren mutlu bir dulsun.

1144
01:04:49,267 --> 01:04:51,618
Ve bebeğin doğumu konusunda endişelenme.

1145
01:04:51,703 --> 01:04:53,451
Bebek istediği zaman doğar.

1146
01:04:53,539 --> 01:04:55,330
- Evet ama nasıl?
- Nasıl?

1147
01:04:55,774 --> 01:04:58,440
- Çok yalnızım!
- Yalnız değilsin! Öyle söyleme..

1148
01:04:58,529 --> 01:05:01,798
.. bu bir küfür. Providence
hiç kimseyi terk etmedi.

1149
01:05:01,881 --> 01:05:04,788
- Peki ya Marki bunu öğrenirse?
- Onu karanlıkta tutacağız.

1150
01:05:04,876 --> 01:05:06,830
- Bir planın mı var?
- Yapmıyorum; var mı?

1151
01:05:06,914 --> 01:05:09,139
- Bilmiyorum neden? Ne planı?
- Bir plana ihtiyacımız var..

1152
01:05:09,229 --> 01:05:12,135
..bir dereceye kadar tutarlılık,
biraz güç...

1153
01:05:12,222 --> 01:05:13,856
- Bir piyano forte!
- Piyano mu? Ne...

1154
01:05:13,938 --> 01:05:15,166
- Organ mı?
- Hangi organ!

1155
01:05:15,257 --> 01:05:16,324
Davul mu?

1156
01:05:16,415 --> 01:05:18,049
- Buldum.
- Buldunuz mu? - Ziller!

1157
01:05:18,131 --> 01:05:20,163
Onları kafana seslendirirdim,
ziller!

1158
01:05:20,367 --> 01:05:23,238
Merak etme Marchioness.
O planı bulacağız.

1159
01:05:23,480 --> 01:05:25,703
- Bu saatte mi?
- İstediğiniz saatte bir plan bulabilirsiniz.

1160
01:05:25,794 --> 01:05:28,624
<i>- Peki ya plan işe yaramazsa?
İşte bu kadar!</i>

1161
01:05:28,792 --> 01:05:31,502
<i>Marquis'le evleneceksin.
- Hayır. Asla!</i>

1162
01:05:32,263 --> 01:05:35,806
Markizler! - Ölümü tercih ederim.
- Marchioness, ne yapıyorsun?

1163
01:05:36,055 --> 01:05:38,281
- Zehir! Kendimi öldürmek istiyorum!
- İntihar yok!

1164
01:05:38,370 --> 01:05:42,196
- Zehir... Bırak gitsin! Bırak!
- Ahh! - Zehir mi? Tadın!

1165
01:05:43,242 --> 01:05:45,704
- Acı!
- Tabii ki zehir!

1166
01:05:46,356 --> 01:05:47,308
Embesil!

1167
01:05:47,512 --> 01:05:51,294
Hayır Marchioness, hayır, lütfen.
neden kendini öldüresin?

1168
01:05:51,666 --> 01:05:54,811
Sen çok iyisin...
Bu Marchionoess gerçekten çok iyi...

1169
01:05:54,899 --> 01:05:57,169
Marcquis'i intihar etmek daha iyi,
kim kötü.

1170
01:05:59,954 --> 01:06:02,229
Peki o Rahip ne dedi?

1171
01:06:02,475 --> 01:06:04,832
Kutsal Rahip, son derece üzgün..

1172
01:06:04,917 --> 01:06:08,354
.. bunu bana Marchioness'e kadar söylemişti
yine konuşmuyor..

1173
01:06:09,199 --> 01:06:11,841
.. hiçbir şey yapılamaz!
- Beh, o zaman zaten çözüldü.

1174
01:06:12,402 --> 01:06:15,759
Smilzo bana tanık olduğunu bildirdi
Marchioness seninle konuşuyor.

1175
01:06:16,205 --> 01:06:18,597
En ünlü ve en asil
don Egidio,..

1176
01:06:19,247 --> 01:06:23,210
.. bu kalenin yüce efendisi ve
komşu topraklar..

1177
01:06:24,051 --> 01:06:26,168
.. neye itibar etme
Smilzo söyledi.

1178
01:06:26,251 --> 01:06:29,406
Bu doğru, evet konuştuk
Marchioness'e..

1179
01:06:29,654 --> 01:06:33,649
.. ama o, zavallı ruh, konuşmuyor,
yalnızca jestlerle cevap veriyor.

1180
01:06:33,857 --> 01:06:35,656
Kötü! Bunu yüksek sesle ve açıkça söylemesi gerekiyor.

1181
01:06:36,300 --> 01:06:39,499
Konuşma istemiyorum, sadece bunu
kutsanmış "evet".

1182
01:06:39,620 --> 01:06:42,184
Tamam, o söyler söylemez,
Sana bereketimi vereceğim.

1183
01:06:42,704 --> 01:06:44,857
- Teşekkür ederim.
- Bahsetme.

1184
01:06:45,106 --> 01:06:46,699
- Teşekkür ederim Pasquale kardeş.
- Memnuniyetle.

1185
01:06:46,787 --> 01:06:49,019
- Kendimi mi doldurdum?
- Memnun oldum.

1186
01:06:49,149 --> 01:06:52,699
- Bu kuzu budu çok lezzetliydi.
- Tanrıya şükür.

1187
01:06:53,231 --> 01:06:54,791
Doydum, doydum...

1188
01:06:56,035 --> 01:06:57,186
- Kardeş Pasqua'!
- Söyle.

1189
01:06:58,556 --> 01:07:02,108
- Kokmuş! - Ne dedin?
- Dedim ki: Ne kadar güçlü! Güçlü!

1190
01:07:02,398 --> 01:07:05,756
Bravo, sonunda başardın.
Güçlü, son derece güçlü!

1191
01:07:06,882 --> 01:07:10,274
Bu yüzden ona evet dedirt
ya da kripta bekliyor.

1192
01:07:10,483 --> 01:07:13,478
- Unutma: mahzen!
- Ama don Egidio..

1193
01:07:13,685 --> 01:07:15,483
.. sen gerçekten bir kriptomanyaksın!

1194
01:07:17,168 --> 01:07:19,319
- Öksürük mü?
- Bir parça...

1195
01:07:19,410 --> 01:07:22,611
Yukarı, yukarı, küçük kuş,
küçük kuşa bak, yukarı!

1196
01:07:22,932 --> 01:07:28,012
Kuş, kuş...
Kendini yapma, kendini yapma...

1197
01:07:30,780 --> 01:07:33,341
İşte bu.
İç, iç, iç.

1198
01:07:33,660 --> 01:07:35,619
- İç, gel, iç.
- Teşekkür ederim.

1199
01:07:35,823 --> 01:07:38,737
Lütfen iç, iç!

1200
01:07:38,866 --> 01:07:40,902
- Şimdi nasıl hissediyorsun?
- Güzel, güzel.

1201
01:07:41,146 --> 01:07:44,025
İyi? Bu konuda şaka yapmayalım.
O halde biraz daha iç, iç!

1202
01:07:44,229 --> 01:07:46,505
- Ama iyiyim.
- Hepsini son damlasına kadar iç.

1203
01:07:51,795 --> 01:07:54,948
İç, iç!
- Kardeş Pasquale!

1204
01:07:55,796 --> 01:07:58,871
<i>- Artık yok.
Son damlasına kadar!</i>

1205
01:08:04,843 --> 01:08:06,071
Neredeyse hazır, neredeyse hazır!

1206
01:08:06,244 --> 01:08:07,883
Üç, iki...

1207
01:08:08,205 --> 01:08:11,597
- Boğuluyorum. Su, su!
- Su, su...

1208
01:08:11,807 --> 01:08:14,405
- Burası beni yakıyor.
- Ateş, ateş...

1209
01:08:14,649 --> 01:08:16,721
- Su, su!
- Su, su...

1210
01:08:16,933 --> 01:08:18,606
- Burada hiçbir şey yok.
- Su!

1211
01:08:20,373 --> 01:08:22,253
- Aferin, aferin!
- Teşekkür ederim.

1212
01:08:22,456 --> 01:08:24,572
HAYIR! Askerlerimi istiyorum!

1213
01:08:25,020 --> 01:08:26,452
- Bizi çağırıyor!
- Hadi gidelim.

1214
01:08:28,180 --> 01:08:29,251
Bir şeyler yap!

1215
01:08:29,463 --> 01:08:32,339
Smilzo! Cecco! Bana yardım et!

1216
01:08:33,304 --> 01:08:36,060
- Benim için bir şey yap.
Hastayım. - İçmek.

1217
01:08:36,306 --> 01:08:38,105
- Ölmek üzereyim.
- İç, iç.

1218
01:08:38,188 --> 01:08:40,101
Artık içmek istemiyorum
Ölecekmiş gibi hissediyorum.

1219
01:08:40,228 --> 01:08:41,345
Bir şey yap...

1220
01:08:41,749 --> 01:08:45,107
Leydim lohusalık dönemi, bunu zaten yaptık mı?
- Evet.

1221
01:08:45,471 --> 01:08:48,546
Cesaretimizi kaybetmeyelim
sursum corda, ipi kaldır!

1222
01:08:48,755 --> 01:08:51,032
- Sıcak su.
- Sıcak su. Şimdi!

1223
01:08:52,237 --> 01:08:54,356
- Kahretsin!
- Yanıyor mu? - Yanıyor evet.

1224
01:08:55,041 --> 01:08:56,679
- Soğuk su!
- Soğuk su. Havlular...

1225
01:08:57,721 --> 01:08:59,314
- Marchioness, havlular her zaman işe yarar.
- Her zaman.

1226
01:08:59,403 --> 01:09:02,204
Bu gibi durumlarda havlular yalnızca
faydalı bir şey..

1227
01:09:02,286 --> 01:09:04,595
..çünkü onu hemen sarıyoruz.

1228
01:09:04,686 --> 01:09:07,921
Buradaki havluları kim aldı?
Bir daha yapmayalım. Aman Tanrım!

1229
01:09:08,970 --> 01:09:12,520
- Sakin ol canım.
- Hadi yapalım. Herşey güzel olacak..

1230
01:09:12,731 --> 01:09:15,407
.. emin ellerdesin ve...
Havlular!

1231
01:09:16,255 --> 01:09:17,573
- Talk pudrası!
- Talk pudrası!

1232
01:09:17,816 --> 01:09:20,650
<i>Hava! Hava!
İşte talk pudrası.</i>

1233
01:09:20,897 --> 01:09:23,892
- İşte. - Bu talk pudrası mı?
- Evet, sağlam; sıvı yok.

1234
01:09:23,982 --> 01:09:25,334
- Tozdan bahsediyorsun.
- Toz.

1235
01:09:25,421 --> 01:09:27,302
- Peki talk mı? - Talk pudrası!
- Aynı şey.

1236
01:09:27,383 --> 01:09:29,262
- Bu da ne?
- Talk pudrası, talk pudrası!

1237
01:09:29,345 --> 01:09:30,495
Talk pudrasına ihtiyacımız var!

1238
01:09:30,945 --> 01:09:32,700
- Burada. Bu ne?
- Tuz.

1239
01:09:32,788 --> 01:09:34,585
- Tuz? Bununla ne yapmalıyım?
- Dezenfekte eder.

1240
01:09:34,668 --> 01:09:36,069
Elbette. Tuz dezenfektandır.

1241
01:09:36,150 --> 01:09:38,539
- Tuz? Neden tuz?
- Tuzla daha iyi çıkıyor.

1242
01:09:38,791 --> 01:09:41,229
Ve sonra bu bilgeliktir.
Bilgeliğin tuzu..

1243
01:09:41,313 --> 01:09:43,509
.. ve sonra bir dezenfektan.
Neyse...

1244
01:09:43,593 --> 01:09:44,824
- Kaporta!
- Kaput.

1245
01:09:45,035 --> 01:09:49,156
Sakin olun, sakin olun,
korkma, korkma.

1246
01:09:49,360 --> 01:09:51,430
Where's the bonnet?
Hazır olması daha iyi.

1247
01:09:51,521 --> 01:09:52,920
İşte burada. Ben koydum.

1248
01:09:53,001 --> 01:09:56,438
Moron, kaputu mu takıyorsun?
Bebek için.

1249
01:09:56,524 --> 01:09:58,756
- Çıkar şunu, ona enfeksiyon bulaştırıyorsun!
- Ama ben...

1250
01:09:58,847 --> 01:10:02,237
- Ama düşündüm ki, belki saç için...
- Ne düşündün!

1251
01:10:02,447 --> 01:10:05,250
Üzgünüm Marchioness.
Gel, gel, bandaj, bandaj.

1252
01:10:05,489 --> 01:10:09,564
Bandajı yukarı doğru yuvarlayın. Dön, dön.
Herşeyin elimde olmasını istiyorum..

1253
01:10:09,813 --> 01:10:12,090
.. böylece dışarı çıkar çıkmaz...
Za! Yapacağım!

1254
01:10:12,655 --> 01:10:14,807
Bebeği sardık!

1255
01:10:15,056 --> 01:10:17,526
- You said "turn".
- Dön, dön.

1256
01:10:17,699 --> 01:10:20,738
- Peki bunları biliyor musun?
- Eşim ebeydi!

1257
01:10:20,820 --> 01:10:23,257
<i>6 ikiz doğumunda yer aldım.</i>

1258
01:10:23,625 --> 01:10:25,856
<i>Gözleri kapalı bir bebek doğuruyorum!</i>

1259
01:10:25,945 --> 01:10:29,259
Evet kapat onları baba.
Çok utanıyorum.

1260
01:10:29,349 --> 01:10:31,385
Yanılmıyorsun. O haklı, yapacağız
göz bağına ihtiyaç var.

1261
01:10:31,469 --> 01:10:32,619
- Göz bağı mı?
- Göz bağı

1262
01:10:32,709 --> 01:10:34,110
Ne yapacağımı biliyor musun? yapacağım göz
kapalı.

1263
01:10:34,192 --> 01:10:35,146
- Nereye gidiyorsun?
- Gözler kapalı.

1264
01:10:35,232 --> 01:10:37,191
- Ne zaman? - Şimdi!
- Peki beni yalnız mı bırakıyorsun?

1265
01:10:37,275 --> 01:10:38,992
seni nasıl yalnız bırakayım ki
Burada kalıyorum!

1266
01:10:39,074 --> 01:10:42,274
- Bunu rastgele, el yordamıyla yapacağım.
- Gözlerim kapalı sanıyordum.

1267
01:10:42,358 --> 01:10:44,234
- Hangi gözler kapalı.
- Körü körüne.

1268
01:10:44,319 --> 01:10:46,674
- Körü körüne. - Evet mi?
- Körü körüne, böyle.

1269
01:10:46,758 --> 01:10:47,955
Benim de gözlerimi bağlamam mı gerekiyor?

1270
01:10:48,040 --> 01:10:50,112
Hayır, sen üçüncülsün,
gerek yok.

1271
01:10:50,202 --> 01:10:51,430
- Şimdi bana rehberlik eder misin?
- Evet.

1272
01:10:51,522 --> 01:10:54,039
- Guidi. Ben hazırım.
- Acele edin, geliyor!

1273
01:10:54,125 --> 01:10:55,845
Bu bebeğin çok acelesi var
dışarı çıkmak için!

1274
01:10:55,928 --> 01:10:58,921
Ne oluyor be! Çok vakti var,
bir ömür!

1275
01:10:59,009 --> 01:11:01,924
- O halde bana rehberlik et.
- İleri, ileri, yukarı, şuraya.

1276
01:11:02,132 --> 01:11:03,646
<i>Burada mı? Burada mı?</i>

1277
01:11:03,853 --> 01:11:06,847
Lanet olsun! İkisi!
Olabilir mi..

1278
01:11:07,135 --> 01:11:10,254
.. ne zaman ikizlerle ilgilensem
her zaman doğar mı?

1279
01:11:10,617 --> 01:11:13,769
Şuraya bak!

1280
01:11:14,019 --> 01:11:17,900
<i>- Bakın bunlar ikiz kafa değil!
Bunlar nelerdir?</i>

1281
01:11:18,742 --> 01:11:20,621
Kusura bakmayın Leydim, bir hata yaptım.

1282
01:11:20,905 --> 01:11:23,785
Hepimiz hata yapabiliriz,
kimse yanılmaz değildir.

1283
01:11:23,987 --> 01:11:27,665
Provvidenza, sen bana yardım et.
ellerimi nereye koyacağımı göster bana.

1284
01:11:28,430 --> 01:11:31,504
Sabır, Marchioness, sabır.
Sabır kadındır..

1285
01:11:31,672 --> 01:11:34,508
.. ve sahip olup olmadığını kim bilebilir
güzel bir çocuk! Kardeş Mamozio!

1286
01:11:34,594 --> 01:11:37,828
ve çekiç. Hızlıca!

1287
01:11:38,078 --> 01:11:39,433
Benim tarafım acısız.

1288
01:11:40,248 --> 01:11:43,476
Hepsini içti!
Mide lavajı işe yaradı!

1289
01:11:44,886 --> 01:11:48,398
Şimdilik bu kadar yeter çünkü
Kusacaktım -

1290
01:11:48,562 --> 01:11:51,157
Ah, ne zahmet!

1291
01:11:51,682 --> 01:11:54,354
Atalarımın ruhu adına!

1292
01:11:57,320 --> 01:12:00,276
Ah, o lanetli keşiş beni zehirledi.

1293
01:12:00,358 --> 01:12:02,031
- Eminim yaptı.
- Evet, evet.

1294
01:12:02,119 --> 01:12:05,268
Şimdi iyileşmeyi düşün,
Çünkü keşişle biz ilgileneceğiz.

1295
01:12:05,356 --> 01:12:10,029
Hayır, hayır. Onu bana bırak, ben istiyorum
öldür onu, adı lanetli olsun!

1296
01:12:10,271 --> 01:12:13,739
Ama ilk başta biraz toplamak istiyorum
gücüm var ve o zaman bir kanıtım olmalı.

1297
01:12:13,828 --> 01:12:17,741
Sen başka bir şeyle ilgilen.
Yukarıya, yengemin yanına çık.

1298
01:12:18,187 --> 01:12:20,748
- Diğerinin adı ne?
yarı keşiş mi? - Mamozio.

1299
01:12:20,828 --> 01:12:23,701
Mamozio. Bebeğin olduğuna dair işaretler verdi
yolda.

1300
01:12:23,864 --> 01:12:27,491
- Emin misin? - Elbette varmış gibi
kendi gözlerimle gördüm.

1301
01:12:28,381 --> 01:12:31,532
Bu şişeyi götürün, istemiyorum
artık onu görmek için.

1302
01:12:31,898 --> 01:12:33,729
Git, oraya git..

1303
01:12:33,819 --> 01:12:36,535
.. ve onları yavrularla birlikte yakalayın
onların ellerinde. - Peynir mi?

1304
01:12:36,618 --> 01:12:39,368
Yavrular, yavrular! Fetüs!
Lanet olsun!

1305
01:12:39,735 --> 01:12:42,371
- Seni yalnız bırakabilir miyiz?
- Yalnız değilim..

1306
01:12:42,533 --> 01:12:44,601
.. Mide ağrım var.

1307
01:12:44,692 --> 01:12:48,443
Bana yakın durman uygun değil.
Git, git, seni orada bekleyeceğim.

1308
01:12:48,569 --> 01:12:51,640
- Tekrar?
- Ne anladın?

1309
01:12:51,927 --> 01:12:56,763
Seni mezarlıkta bekleyeceğim.
Git, hareket ettir! Lanetli askerler!

1310
01:12:57,604 --> 01:13:01,073
Ve kim sana benim hakkımda soru sorarsa,
ona öldüğümü söyle. Ölü!

1311
01:13:02,521 --> 01:13:04,989
İntikamım başlamak üzere.

1312
01:13:06,472 --> 01:13:08,163
Yine başlıyoruz!

1313
01:13:15,750 --> 01:13:17,061
.. o çok güzel, değil mi?

1314
01:13:17,660 --> 01:13:21,486
Ne dersin daha kolay
Kuzu mu yoksa bebek mi doğurtacaksınız?

1315
01:13:21,569 --> 01:13:24,029
- Biliyorum. Ben koyunlarla birlikte...
- Peki koyunların bununla ne alakası var?

1316
01:13:24,120 --> 01:13:25,437
Her zaman koyunları yetiştiriyorsun.

1317
01:13:25,517 --> 01:13:27,783
Bak ne kadar güzel. Resmi tükür
babasının

1318
01:13:27,867 --> 01:13:30,372
- Onu tanımıyorsan nasıl söylersin?
- Ne demek istiyorsun?

1319
01:13:30,459 --> 01:13:31,933
Oğullar babalara benzer, değil mi?

1320
01:13:33,368 --> 01:13:37,268
- Ha? Nedir?
- Gerçekten sana benzediğini biliyor musun?

1321
01:13:37,514 --> 01:13:39,779
Daha gurur verici! Hiçbir şekilde baba ben değilim.

1322
01:13:40,024 --> 01:13:43,083
İşte burada, Marchioness.
Bak ne kadar güzel.

1323
01:13:43,334 --> 01:13:46,074
- Ah, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum!
- Bana teşekkür etmene gerek yok..

1324
01:13:46,162 --> 01:13:49,267
.. bana öğreten Provvidenza'ya teşekkür ederim
ebe nasıl olunur.

1325
01:13:49,351 --> 01:13:52,932
Kocaman bir öpücük.
Beni unutma baba

1326
01:13:53,379 --> 01:13:57,117
Bırak ben yapayım, bırak ben yapayım.

1327
01:13:57,401 --> 01:13:59,353
- Onu hemen yok edin!
- Evet, onu öldüreceğim.

1328
01:13:59,437 --> 01:14:01,181
İçeri mi girecek? Delirdin mi?

1329
01:14:01,270 --> 01:14:03,979
- Evet, çabuk olacağım. yapacağım...
- Ne yapacağım... Ben...

1330
01:14:04,059 --> 01:14:05,569
Marki'yi içeri aldık, yapabiliriz -

1331
01:14:05,656 --> 01:14:08,500
Bu ne yapacak? Marki bir
şey, bu farklı.

1332
01:14:08,535 --> 01:14:11,348
Onu saklamamız gerektiğini söylüyordum
askerler onu görmesin diye.

1333
01:14:11,593 --> 01:14:15,967
- Onu mahvederdim.
- Dışarıda ne yapardın?

1334
01:14:16,057 --> 01:14:18,606
- Bırak gitsin!
- Bırak gitsin? - Onu al!

1335
01:14:19,365 --> 01:14:22,902
- Ona peyniri elde tutmalıyız.
- Elinde kanıt.

1336
01:14:22,992 --> 01:14:25,497
Marki'yi güttün mü?
Bebek, yeni doğan çocuk!

1337
01:14:26,779 --> 01:14:30,961
- Sızlanmayı duydun mu? Birisi geliyor!
- Hadi saklanalım! - Evet.

1338
01:14:40,211 --> 01:14:43,633
- Durmak! - Bana peynir ver!
- Bebeği bana ver!

1339
01:14:43,917 --> 01:14:46,141
- Bebek mi?
- Ama bunlar paçavra!

1340
01:14:46,905 --> 01:14:49,854
Evet, onları karnıma koydum
beni sıcak tutmak için..

1341
01:14:50,097 --> 01:14:52,966
.. çünkü pilorum hasta.
- Smilzo, benimle gel.

1342
01:14:55,917 --> 01:14:56,948
Laudate...

1343
01:14:59,185 --> 01:15:00,737
Nerede? Nerede?

1344
01:15:05,083 --> 01:15:06,035
Kahretsin!

1345
01:15:09,507 --> 01:15:12,932
- Baba... baba!
- Dolu.

1346
01:15:14,890 --> 01:15:17,440
- Baba!
- Genç adam, meşgul dedim!

1347
01:15:17,639 --> 01:15:19,508
İşgal edilmiş, işgal edilmiş anlamına gelir.

1348
01:15:20,189 --> 01:15:23,091
Sabırlı ol, ısrar edersen yaparsın
sonunda bizi gagalayacaklar.

1349
01:15:23,180 --> 01:15:25,683
Aptal numarası yapma baba.
günahın meyvesi nerede?

1350
01:15:25,770 --> 01:15:28,433
Genç adam, burada manav yok.

1351
01:15:28,917 --> 01:15:30,347
Yavaş oynama baba..

1352
01:15:30,433 --> 01:15:33,098
.. sızlanmayı duyduk
kendi kulaklarımız.

1353
01:15:33,185 --> 01:15:34,974
Ama ne sızlanmalar, Mısır'ın sızlanmaları!

1354
01:15:35,296 --> 01:15:38,435
Sabırlı olun, o benim asistanımdı.
Mamozio kardeşim..

1355
01:15:38,523 --> 01:15:41,628
.. hala çocuksu ve bazen
sızlanıyor. Sızlanmayı seviyor.

1356
01:15:41,710 --> 01:15:45,968
- Açıkça konuşun!
- Açıkça konuşmalı mıyım?

1357
01:15:48,132 --> 01:15:50,353
Ve o, o dille, o nedir?
içeride konuşuyor musun, japonca?

1358
01:15:50,442 --> 01:15:53,072
Bunda mümkün mü
lanet kale..

1359
01:15:53,153 --> 01:15:55,976
.. Monza'dan kutsal bir keşiş,
yani bir Monzambiko..

1360
01:15:56,064 --> 01:15:57,489
.. duasını edemiyor musun?

1361
01:15:59,166 --> 01:16:01,726
Tanrıya teşekkür ediyordum..

1362
01:16:01,805 --> 01:16:04,604
.. konuşmayı geri kazandırmak için
Markiz.

1363
01:16:04,686 --> 01:16:07,042
- Konuşabiliyor mu?
- Evet efendim.

1364
01:16:07,127 --> 01:16:08,844
Ama bu iyi bir haber..

1365
01:16:08,967 --> 01:16:11,799
.. ve şimdi Markiz bize anlatacak...

1366
01:16:12,046 --> 01:16:15,593
Bir şey söyle, söyle!

1367
01:16:15,885 --> 01:16:18,797
- Bize biraz bir şey söyle.
- Moron!

1368
01:16:19,483 --> 01:16:21,760
- Ne söyledi? Duymadım.
- Duydum.

1369
01:16:21,845 --> 01:16:24,643
Marchioness, bunun bedelini ödeyeceksin!

1370
01:16:24,965 --> 01:16:27,763
Ama ne yapıyorsun, kalkıyor musun?
Hayır, kalkamazsın, yalvarırım!

1371
01:16:27,844 --> 01:16:30,677
- Artık beni korkutmuyorsun.
Ama ne yapıyorsun, ne...

1372
01:16:30,925 --> 01:16:34,598
Bu kutsal keşiş sayesinde yeniden buradayım
usta burada!

1373
01:16:34,685 --> 01:16:36,800
Ve seni uyuz köpekler gibi kovalayacağım.

1374
01:16:36,885 --> 01:16:40,035
- Gitmek! Gitmek!
- Dışarı! Dışarı!

1375
01:16:41,482 --> 01:16:45,315
Gitmek! Lanet olsun başınıza!

1376
01:16:50,643 --> 01:16:54,520
Ağlama küçük Marquis. Ağlama
çünkü eğer seni duyarlarsa...

1377
01:16:54,803 --> 01:16:57,838
Zavallı sen, haklısın, seni yakaladılar
üçüncü kattan aşağıya..

1378
01:16:57,923 --> 01:17:00,753
.. çünkü eğer seni dışarı atmazlarsa,
seni mahvederdi!

1379
01:17:01,321 --> 01:17:02,278
Canım!

1380
01:17:02,523 --> 01:17:05,164
Şimdi seni üçüncü seviyelere götüreceğim
ve iyi olacaksın..

1381
01:17:05,245 --> 01:17:07,674
.. ve sakın ağlama yoksa ben de öyle yaparım
Koyunlarla yaptım.

1382
01:17:08,404 --> 01:17:11,042
Artık hiçbir şey olmadığını söyledi
korkmak..

1383
01:17:11,124 --> 01:17:15,353
.. ve bizi köpekler gibi kovalayacak!
- Laneti başımıza yıktı.

1384
01:17:15,602 --> 01:17:16,555
Elbette.

1385
01:17:16,800 --> 01:17:20,431
Artık bebeği sakladığına göre
kendini daha güçlü hissediyor, suçlu!

1386
01:17:20,521 --> 01:17:23,876
Suçluluğunun kanıtı ortaya çıktığında
bastırıldı,..

1387
01:17:24,121 --> 01:17:27,476
.. artık kaybetmekten korkmuyor
kale üzerindeki hakları.

1388
01:17:27,921 --> 01:17:29,797
Ama o beni unuttu!

1389
01:17:30,560 --> 01:17:32,835
Henüz son söz söylenmedi
sevgili Cecco.

1390
01:17:33,282 --> 01:17:36,159
Eğer ismini kaybedersem
Marquis De Lattanzis..

1391
01:17:36,241 --> 01:17:37,560
.. Ona bunu ödeteceğim!

1392
01:17:37,642 --> 01:17:39,871
Planlarınız neler?
İkisine de işkence etmek mi istiyorsun?

1393
01:17:39,961 --> 01:17:42,918
Hayır buna gerek olmayacak.
buna gerek kalmayacak.

1394
01:17:43,121 --> 01:17:44,520
eğlenmek istiyorum

1395
01:17:47,801 --> 01:17:50,837
Sadece ben eğleniyorum!
Sadece ben eğlenmeliyim.

1396
01:17:51,998 --> 01:17:56,948
Kutsal keşiş her şeyi itiraf edecek
ona parmağımı bile sürmeden bana.

1397
01:17:57,320 --> 01:17:58,673
Bunu kendiliğinden yapacaktır.

1398
01:18:00,797 --> 01:18:04,429
Beni zehirlediğini mi sanıyor?
Öldüğümü mü düşünüyor?

1399
01:18:05,001 --> 01:18:07,150
Ona bu tatmini yaşatacağım.

1400
01:18:07,398 --> 01:18:09,552
Hayır, Lord Hazretleri.
kendini öldürmemelisin.

1401
01:18:09,641 --> 01:18:13,233
- Peki ne anladın?
- Ona tokat atma!

1402
01:18:13,480 --> 01:18:16,914
Ona neden tokat atıyorsun?
Zavallı Cecco'm!

1403
01:18:18,599 --> 01:18:21,636
O bana sadık ve düşündü
Kendimi zehirlemek istedim.

1404
01:18:21,878 --> 01:18:25,270
- Hoşuma gitmedi.
- Hayır Cecchino, kendimi zehirlemeyeceğim..

1405
01:18:25,560 --> 01:18:29,995
.. 100 yıl daha yaşamak istiyorum,
eskisinden daha zengin ve daha güçlü.

1406
01:18:30,158 --> 01:18:31,113
Anlaşıldı?

1407
01:18:32,157 --> 01:18:33,113
Salak!

1408
01:18:35,239 --> 01:18:36,432
Beni dinle:

1409
01:18:38,596 --> 01:18:42,750
.. her şeyi temizle ve beni hazırla
bir kutu.

1410
01:18:42,958 --> 01:18:44,470
- Ne?
- Açıkla!

1411
01:18:45,436 --> 01:18:48,907
- Bir tabut.
- Şimdi gülüyoruz!

1412
01:18:52,957 --> 01:18:54,673
Yaptığım hiçbir şeyi yaptın mı?
senden bunu mu istedi?

1413
01:18:54,754 --> 01:18:58,067
- Bebek güvende.
- Marki de güvende.

1414
01:18:58,516 --> 01:19:01,987
Dinle, şimdi donna Fiorenza'ya git
ve sana 1000 fiorini vermesini sağla..

1415
01:19:02,077 --> 01:19:05,068
.. konuştuğumuz gibi mi? Bunun gibi,
biz de güvende olacağız.

1416
01:19:05,157 --> 01:19:07,466
- 1000. - Git!
- Bir kuruş azını bile kabul etmeyin!

1417
01:19:07,556 --> 01:19:11,754
<i>Kardeş Pasquale!
- Ha? Kim o? Arayan var mı?</i>

1418
01:19:12,435 --> 01:19:14,711
<i>Kardeş Pasquale!
- Buradayım, kim o, kim o?</i>

1419
01:19:14,876 --> 01:19:17,913
Benim!
- Ah, özür dilerim kardeşlerim, özür dilerim.

1420
01:19:18,875 --> 01:19:21,105
- Haberler ne?
- Büyük bir talihsizlik.

1421
01:19:21,355 --> 01:19:23,629
- Marcquis değil mi?
- Kendisi.

1422
01:19:24,674 --> 01:19:29,144
Marki don Egidio
aniden öldü.

1423
01:19:29,434 --> 01:19:32,551
- Ah, öyle mi? Ben, bunu biliyordum.
- Bu nasıl?

1424
01:19:33,515 --> 01:19:37,906
Ben bunu biliyordum, herkes de biliyor.
Ölüm geliyor! Ölüm geliyor çocuklar!

1425
01:19:38,155 --> 01:19:42,228
Dolu yaşa, dolu dolu yaşa
çünkü ölüm geliyor!

1426
01:19:42,875 --> 01:19:45,629
- Leydi Hazretleri, her şey ayarlandı.
- Peki ya bebek?

1427
01:19:45,914 --> 01:19:47,315
- Her şey halledildi.
- Teşekkür ederim.

1428
01:19:47,395 --> 01:19:49,270
Bebek zehirlendi ve
Marquis beşikte.

1429
01:19:49,511 --> 01:19:52,074
- Ne?
- Eh, Maequis zehirlendi..

1430
01:19:52,153 --> 01:19:54,427
.. ve bebek beşikte
küçük üçüncüllerle.

1431
01:19:54,513 --> 01:19:57,551
Bir dakika: Anlamıyorum.
Kim zehirlendi?

1432
01:19:57,633 --> 01:19:59,989
Marki, Marki.
Kardeş Pasquale'ydi;..

1433
01:20:00,075 --> 01:20:02,746
.. o iyi, onu zehirledi;
Öyle olsaydı elinde bir sopa olurdu.

1434
01:20:02,833 --> 01:20:05,507
Koyunlarla yaptığım şey bu:
Ağızlarına bir sopa soktum ve...!

1435
01:20:05,753 --> 01:20:06,709
1000 fiorini!

1436
01:20:07,352 --> 01:20:09,742
- Marki'yi mi zehirledin?
- Kardeş Pasquale.

1437
01:20:10,115 --> 01:20:12,582
Ama senden bana yardım etmeni istedim.
onu öldürmemek için.

1438
01:20:12,673 --> 01:20:15,746
Her şeye yeniden başlamayalım,
1000 fiorini burada.

1439
01:20:16,034 --> 01:20:17,945
Söylenenler söylendi,
an geldi.

1440
01:20:18,033 --> 01:20:20,830
Masraflarımız var, kahretsin.
Zaten 7 koyunu kaybettim..

1441
01:20:20,912 --> 01:20:24,950
.. ve acısız kısmı o üstlendi.
Diğeri zehirlendi..

1442
01:20:25,192 --> 01:20:28,546
.. yani 1000 fiorini, hadi! değilse
Kardeş Pasquale onu benden alacak

1443
01:20:28,792 --> 01:20:31,751
Ama siz suikastçısınız. Git, çekil buradan!

1444
01:20:32,272 --> 01:20:36,504
- Korkunçtu.
- Anladım!

1445
01:20:36,793 --> 01:20:40,183
- Bana hiçbir şey vermedi.
- Sessizlik! Ne olduğunu bilmiyorsun!

1446
01:20:40,273 --> 01:20:41,943
- Ne?
- Büyük bir talihsizlik. - Bir tane daha mı?

1447
01:20:42,031 --> 01:20:43,863
Ona söylemeye cesaretim yok.
Ona söyle!

1448
01:20:43,953 --> 01:20:45,147
- Yapamam.
- Ona söyle.

1449
01:20:45,233 --> 01:20:48,067
- Ben...
- Kekeliyor. Eğer sana söylerse...

1450
01:20:48,154 --> 01:20:51,029
- Sana söylemeye cesaretim yok.
- Ne? - The Marquis is dead.

1451
01:20:51,113 --> 01:20:53,181
- Yine o...
- Ne demek istiyorsun? - Evet diyorum ki...

1452
01:20:53,271 --> 01:20:55,418
- Bu onun öldüğü ilk şey!
- Hayır, ilk değil, köknar -

1453
01:20:55,509 --> 01:20:56,659
Gördün mü?

1454
01:20:56,908 --> 01:20:59,470
Bu üçüncü sınıfın ne kadar üzgün olduğunu görüyor musun?

1455
01:20:59,709 --> 01:21:02,145
Onun altın bir kalbi var.
Marki'ye gitmişti.

1456
01:21:02,232 --> 01:21:05,985
O küçük bir güvercin, benim için çok değerli.
Kutsuyorum sevgilim, seni kutsuyorum.

1457
01:21:06,271 --> 01:21:09,024
Birisine taziyelerimi sunmalıyım.
ama kime bilmiyorum..

1458
01:21:09,111 --> 01:21:11,337
.. Ben sana teklif edeceğim, sen yap
onları istediğin gibi. Hadi gidelim!

1459
01:21:11,428 --> 01:21:12,705
Bir dakika, nereye gidiyorsun?

1460
01:21:12,789 --> 01:21:14,304
Kutsal Marki'nin ruhu için dua ediyorum.

1461
01:21:14,390 --> 01:21:16,506
- Hayır, uyanmalısın.
- Nasıl uyanacaksın?

1462
01:21:16,589 --> 01:21:18,980
Ve onu terk etmek istiyorsun
teselli olmadan mı?

1463
01:21:19,230 --> 01:21:20,867
O öldü. Onun ne umrunda
teselli hakkında mı?

1464
01:21:20,950 --> 01:21:22,861
Bu onu yalnız bırakmak için bir neden değil.

1465
01:21:22,950 --> 01:21:25,226
Yalnız... Hatta başkaları da var,
en azından tanışıyorlar...

1466
01:21:25,311 --> 01:21:27,377
- Rahip misiniz?
- Evet efendim.

1467
01:21:27,468 --> 01:21:29,935
- O halde uyan. - O halde bırakın uyansın.
o yaşlı.

1468
01:21:30,028 --> 01:21:33,180
- Hayır, ikiniz de onu uyandırmalısınız!
- Bizi partiye gidenler olarak mı kabul ediyorsunuz?

1469
01:21:33,429 --> 01:21:35,782
Yeterli! Hadi gidelim!
Gel, hareket et!

1470
01:21:36,029 --> 01:21:36,984
Gelmek!

1471
01:21:46,588 --> 01:21:50,057
- Gitmek!
- Kolay, kolay. Acelen ne?

1472
01:21:51,866 --> 01:21:55,747
- Dinin tesellisi olmadan öldü.
- Teselli olsun veya olmasın,..

1473
01:21:55,988 --> 01:21:58,660
.. zaten cehennemde olacaktı.

1474
01:21:58,907 --> 01:22:01,102
Hadi çabuk yapalım, ruhu olsun
huzur içinde yat.

1475
01:22:01,188 --> 01:22:06,499
Evet, yani... Pace all'anima sua,
de profundis, autobus, nominis, eis,..

1476
01:22:06,747 --> 01:22:08,545
.. özgür bir hayvan.
- Liberamus.

1477
01:22:08,827 --> 01:22:12,137
- Hadi gidelim! - Nerede?
Onu delik gecesinde uyandırmalısın.

1478
01:22:12,227 --> 01:22:15,775
- Bütün gece bunun yanında mı?
- Bu eğitim eksikliğidir.

1479
01:22:15,868 --> 01:22:19,176
- Eğer bu, gece boyunca...
- ...bir şeye mi ihtiyacın var?

1480
01:22:19,266 --> 01:22:24,101
- Hayır, hayır, onu uyandırmalısın!
- Eğer bunu canlı olarak yapmazsan, o zaman öl.

1481
01:22:24,867 --> 01:22:28,141
Neden ayrılmak istiyorsun?
Ne yapman gerekiyor? Hiçbir şey, değil mi?

1482
01:22:28,226 --> 01:22:30,946
Beylerin ne dediğini görüyor musun?
Uyanmamız gerektiğini!

1483
01:22:31,228 --> 01:22:33,024
- Gitmek.
- Şöyle yapacağımızı söyleyebilirim. - Evet?

1484
01:22:33,107 --> 01:22:35,746
- Artık uyanıyor.
- O zaman değişeceğiz.

1485
01:22:35,828 --> 01:22:38,182
Hayır, hayır, hayır, ikisi de! Gitmek!

1486
01:22:39,024 --> 01:22:40,583
Gelin ve baskı yapmayın.

1487
01:22:50,025 --> 01:22:53,301
Sınırlı! What a lock, boys.

1488
01:22:53,384 --> 01:22:55,532
Neden titriyorsun, neden titriyorsun?
Ne, korkuyor musun?

1489
01:22:55,622 --> 01:22:58,898
- Cenaze törenine hiç gitmedim.
- Bu hayvan ölülerden korkuyor.

1490
01:22:58,983 --> 01:23:02,261
Yaşayanlardan korkmalısın,
Ölüler umurumda değil!

1491
01:23:03,305 --> 01:23:07,059
İşte burada.

1492
01:23:07,905 --> 01:23:10,293
Tanrım, ona bakamıyorum.
Bu beni üzüyor.

1493
01:23:11,423 --> 01:23:13,778
- Sakin ol, kaçma...
- Hayır, hayır.

1494
01:23:14,063 --> 01:23:16,816
- Ve korkma.
- BEN? - Korkma!

1495
01:23:17,502 --> 01:23:19,336
Onu görmezden gelin.
- Bakmıyorum.

1496
01:23:19,424 --> 01:23:21,414
Ona bakma, numara yap
onu tanımıyorum.

1497
01:23:21,503 --> 01:23:23,537
Ve o zaman ölüler korkuya neden olmaz.

1498
01:23:25,704 --> 01:23:26,852
Korkuya gerek yok.

1499
01:23:28,863 --> 01:23:29,976
Korkuya gerek yok.

1500
01:23:30,524 --> 01:23:32,274
İşte o, korkak.

1501
01:23:33,642 --> 01:23:36,075
- Koruma altında.
Onu açmalıyız... - Evet.

1502
01:23:36,161 --> 01:23:38,393
...böylece dua edebiliriz.
Git onu aç, git.

1503
01:23:38,484 --> 01:23:40,712
- Hayır, sen git, sen...
- Korktuğunu söyleme?

1504
01:23:40,803 --> 01:23:43,636
Bu yaşta utanmıyor musun?
Git onu açığa çıkar.

1505
01:23:46,203 --> 01:23:50,956
- Hayır, hayır, hayır! - Ve yapacağını da sanma
korkut beni çünkü kimseden korkmuyorum.

1506
01:23:51,721 --> 01:23:53,281
- Gidiyorum, gidiyorum.
- İşte bu.

1507
01:23:57,923 --> 01:24:00,354
- Nedir? Ne istiyorsun?
- Hiçbir şey söylemedim.

1508
01:24:00,441 --> 01:24:02,434
- Beni aradın, ne istiyorsun?
- Seni aramadım.

1509
01:24:02,522 --> 01:24:04,241
Görevlerimi kesintiye uğrattın.
ne istiyorsun?

1510
01:24:04,321 --> 01:24:06,357
- Hiçbir şey söylemedim!
- Sen bir yalancı ve aptalsın.

1511
01:24:06,442 --> 01:24:08,191
Ve gözlerinden birini çıkaracağım.

1512
01:24:08,759 --> 01:24:11,399
Birlikte gidelim, tamam mı?
Böyle daha fazla cesaretin olacak. Gelmek!

1513
01:24:11,480 --> 01:24:13,037
Hadi birlikte gidelim.

1514
01:24:14,402 --> 01:24:18,028
Ve zorlamayın. İtmeyin, orada bir
ölü adam, biraz saygı duy!

1515
01:24:23,320 --> 01:24:24,468
Onu açığa çıkarmalıyız...

1516
01:24:24,838 --> 01:24:29,073
- Yüzü kapalı. Onu açığa çıkarın.
- Hayır, ben değilim. Sen yap!

1517
01:24:29,161 --> 01:24:30,717
- Onu açığa çıkarmaktan mı korkuyorsun?
- Onu açığa çıkar.

1518
01:24:30,800 --> 01:24:33,633
- Bu kadar cesursun ve beni mi gönderdin?
- Peki onun peçesini kimin açmasını isterdin?

1519
01:24:33,718 --> 01:24:38,953
- Bu kadar yeter, artık açığa çıkıyor!
- O zaman yap. - Ben de öyle yapacağım.

1520
01:24:39,797 --> 01:24:41,278
- Bu hoşuma gitti!
- Evet, evet.

1521
01:24:42,120 --> 01:24:44,077
- Peki ya enfeksiyon kapmışsa?
- Neden?

1522
01:24:44,238 --> 01:24:45,876
Ne demek istiyorsun? Bu bir ceset...

1523
01:24:46,318 --> 01:24:48,707
Virüs bulaşmış olabilir, bir şeyler oluyor
elim,

1524
01:24:48,958 --> 01:24:49,913
.. ölebilirim.

1525
01:24:50,158 --> 01:24:53,549
Bir sopaya ihtiyacımız olacak, bir sopa bulalım.
gel, çabuk gel.

1526
01:24:54,402 --> 01:24:57,947
Çabuk ol Mamozio!
Çabuk Mamozio, bir sopa.

1527
01:24:58,400 --> 01:25:01,788
- Bu iyi mi?
- Direk mi? Çok iyi. Evet, mükemmel.

1528
01:25:02,119 --> 01:25:05,473
- Peki: saat kaç?
- Kim bilir? Gece yarısı olmalı...

1529
01:25:05,758 --> 01:25:09,115
Hiçbir zaman hiçbir şey bilemezsin, bilmiyorsun.
Sen... bilinmeyensin!

1530
01:25:09,796 --> 01:25:12,107
Ve yine... hiçbir şey!

1531
01:25:16,196 --> 01:25:19,154
- Ne yakaladın?
- Senin kadar büyük bir kurutulmuş morina!

1532
01:25:19,597 --> 01:25:22,475
Balık mı tutuyorum yoksa ne?
Belki ceset mi avlıyorum?

1533
01:25:22,717 --> 01:25:25,355
- Ne kadar büyük olduğunu görmüyor musun?
- Somon balığı!

1534
01:25:25,637 --> 01:25:27,550
Ah, lütfen izin ver çalışayım.

1535
01:25:36,636 --> 01:25:40,345
- Mamma mia, o çok çirkin.
- İğrenç! Ona bakamıyorum.

1536
01:25:40,597 --> 01:25:43,029
- Ona bakamıyorum.
- Hayır... hayır...

1537
01:25:45,716 --> 01:25:46,670
Midemi bulandırıyor.

1538
01:25:50,075 --> 01:25:52,988
- Yardım! Nedir?
- Ölüler... Ölüler bana selam verdi.

1539
01:25:53,234 --> 01:25:56,308
Ölü sana selam mı verdi?
Mantıklı: tanışıyorsunuz!

1540
01:25:56,476 --> 01:25:59,913
Ne? Bana bile aptalca şeyler söyletiyorsun.
Ölüler onu selamladı...

1541
01:25:59,995 --> 01:26:02,952
Bu sizin aşırı gerilmiş fantezinizdir
çift görüyorsunuz.

1542
01:26:03,196 --> 01:26:04,949
Bu bir serap, anladın mı?

1543
01:26:05,238 --> 01:26:06,431
Ölü bir serap yarattı.

1544
01:26:07,474 --> 01:26:09,705
Uyu! Güzel, taze ölü.

1545
01:26:16,395 --> 01:26:19,032
- Beni yine selamladı!
- Ne selamı?

1546
01:26:19,315 --> 01:26:22,274
- Beni yine selamladı!
- Lanet olsun yaptı!

1547
01:26:22,516 --> 01:26:23,949
Haydi, kes şunu; neler oluyor?

1548
01:26:24,193 --> 01:26:25,990
Yakın durmuyorum
artık sana.

1549
01:26:26,674 --> 01:26:29,790
Hareket ediyor, selam veriyor... Bu senin
aşırı fantezi..

1550
01:26:30,034 --> 01:26:32,753
.. görmeni sağlar...
Bu mucizevi bir ölüm!

1551
01:26:32,875 --> 01:26:36,230
Şuna bak, ne kadar katı, bak.
Hareket etmediğini görmüyor musun?

1552
01:26:37,751 --> 01:26:42,349
Onun c -
CR'si var - Cro -

1553
01:26:43,112 --> 01:26:46,071
- Ayak bacak üstüne attı.
- Ayak üstü mü geçti?

1554
01:26:46,312 --> 01:26:49,543
- Elbette mantıklı!
Saf fizyolojiye sahip olması gerekiyor. - Neden?

1555
01:26:49,633 --> 01:26:53,069
Bu kadar saatin ardından ölünün sinirleri bozuldu
hareket et, bük..

1556
01:26:53,152 --> 01:26:54,744
.. ve sonra... Hop! Ayakları çapraz!

1557
01:26:55,273 --> 01:26:58,425
- Git onları çöz!
- Hayır, hayır, ben, hayır, ben hayır...

1558
01:26:58,593 --> 01:27:01,824
Ayaklarını çaprazlamaktan bile korkuyor musun?
Ben gideceğim. Beni izle, gidiyorum.

1559
01:27:02,872 --> 01:27:06,582
Bakmadan ayaklarına dokunacağım
ona karşı bu kadar eğitimliyim.

1560
01:27:07,031 --> 01:27:09,422
- Korkuyor musun?
- Neden bana vurdun?

1561
01:27:09,512 --> 01:27:11,309
BEN? Ben...
Kımıldamadım bile...

1562
01:27:11,391 --> 01:27:14,032
Evet evet bunu yapmalıyım, bunu yapmalıyım.

1563
01:27:14,474 --> 01:27:16,062
- Sinirler yüzünden.
- Sinirler mi?

1564
01:27:16,309 --> 01:27:18,188
- Aşağı çekin, aşağı çekin.
- Sinirler yüzünden...

1565
01:27:18,631 --> 01:27:21,861
Bu sinirler, bu sinirler,
onu hızla aşağı çekin. Sinirler mi?

1566
01:27:22,151 --> 01:27:23,469
Hayır, hayır. Burada, burada, burada.

1567
01:27:24,751 --> 01:27:29,588
Dişler. Onun bilgelik dişleri
dışarı çıktılar.

1568
01:27:30,153 --> 01:27:31,345
Yirmilik dişler çıkıyor...

1569
01:27:31,432 --> 01:27:34,706
Ölünün diş etleri çekildiğinde,
dişler göze çarpıyor.

1570
01:27:34,891 --> 01:27:36,960
Onları bu durumdan çıkarmalıyım
piç ağzı.

1571
01:27:37,049 --> 01:27:39,406
Dün bir kıskaç gördüm.
git getir onu.

1572
01:27:39,849 --> 01:27:42,363
Tanrım çok çirkinsin! sana bakamıyorum,
bu beni üzüyor.

1573
01:27:42,609 --> 01:27:44,521
Bu beni üzüyor,
Sana bakmak istemiyorum.

1574
01:27:44,769 --> 01:27:47,682
Bu ölü beni tiksindiriyor
ve midemi bulandırıyor!

1575
01:27:47,970 --> 01:27:51,200
İtiraf ediyorum günahtır, mide bulandırır
ben. Bu nefret olsa gerek!

1576
01:27:51,368 --> 01:27:54,645
- Bunu buldum. Memnun?
- Çok iyi, çok iyi.

1577
01:27:54,890 --> 01:27:57,166
Dişlerini her şeyle yakalayacağız
gücümüz...

1578
01:27:57,251 --> 01:27:59,321
...ve çekiyoruz.
- Piç! - İşte bu.

1579
01:27:59,411 --> 01:28:02,324
Ah, artık dayanamıyorum.
Ne gece! Aman Tanrım, ne geceydi!

1580
01:28:02,650 --> 01:28:05,211
- Kasvetli bir gece.
- Evet. - Cenaze töreni.

1581
01:28:06,809 --> 01:28:10,881
- Bilmediğin için mutlusun...
- Ne? - Bunun ne olduğunu bilmiyorsun...

1582
01:28:11,088 --> 01:28:12,679
Allah'ım ellerin ne kadar da soğuk!

1583
01:28:12,766 --> 01:28:14,885
Ellerini çek üzerimden, bu beni üzüyor!

1584
01:28:14,967 --> 01:28:18,720
Ben... Var...
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3...

1585
01:28:19,007 --> 01:28:23,880
Dört tane var...
Dört elim var!

1586
01:28:24,170 --> 01:28:27,205
- Ne oldu? - Ölüler!
- Ne oldu? - The dead is sitting...

1587
01:28:27,288 --> 01:28:30,519
- Ne ölüsü? - Kafatasını kıracağım.
Seni öldüreceğim!

1588
01:28:30,890 --> 01:28:32,844
Burada ölü yok
onun burada olmadığını görmüyor musun?

1589
01:28:33,008 --> 01:28:35,159
O nerede, onu altına koydum
tuniğim mi?

1590
01:28:35,448 --> 01:28:40,239
Nerede yattığını görüyor musun? Görmek? Görmek?
Sakin... Bak, kendini ikna et.

1591
01:28:40,727 --> 01:28:44,082
- Görüyorsun... Ha?
- Ah! Eh... - Nedir o?

1592
01:28:44,364 --> 01:28:46,083
Kafa burada,
ve ayaklar orada.

1593
01:28:46,165 --> 01:28:48,762
- Bu yüzden? - İlk başta kafa buradaydı
ve ayaklar orada.

1594
01:28:48,848 --> 01:28:51,315
- Peki bu seni şaşırttı mı? Bu çok doğal.
- Neden?

1595
01:28:51,606 --> 01:28:53,677
Bu doğal olmazdı
dönmemiş miydi?

1596
01:28:53,767 --> 01:28:55,328
Bunu binlerce kez açıkladım:

1597
01:28:55,565 --> 01:28:59,446
.. saatlerce sonra ölüler hareket ediyor
çünkü sinirler hareket ediyor.

1598
01:28:59,686 --> 01:29:01,279
Şimdi büyük sempati duyuldu.

1599
01:29:01,687 --> 01:29:04,075
Büyük sempatik ana sinirdir..

1600
01:29:04,167 --> 01:29:06,727
..diğer tüm sinirlere komut verir.
Yani, büyük sempatik...

1601
01:29:06,807 --> 01:29:09,400
Onu antipatik buluyorum
diri ve ölü aynı..

1602
01:29:09,486 --> 01:29:11,714
.. ama büyük sempatik
bu hareketi yapmasına kızdım.

1603
01:29:11,805 --> 01:29:14,638
Yani bu büyük sempatiklikti
antipatik dönüş.

1604
01:29:14,725 --> 01:29:17,716
Kesinlikle. Gördün mü biliyor musun?
Öğrenmeye başladığını görüyor musun?

1605
01:29:18,284 --> 01:29:20,593
Bu hayvana bakmak istiyorum
yakın mesafeden.

1606
01:29:21,284 --> 01:29:23,640
Dikkatli ol, saçını ateşe veriyorsun.
onun saçını ateşe veriyorsun!

1607
01:29:23,927 --> 01:29:25,245
Umurumda değil, her şeyi ateşe verdim!

1608
01:29:25,327 --> 01:29:27,284
- Onu yakmamı ister misin? - HAYIR!
- Kahretsin!

1609
01:29:29,724 --> 01:29:34,196
Buraya gel, buraya gel!
Bak ne kadar çirkin. Domuz!

1610
01:29:34,645 --> 01:29:37,080
- Gözlerini aç.
- Gözlerini aç.

1611
01:29:37,403 --> 01:29:39,998
Sağ gözünü aç!
Ne yapıyorsun? İki elinizle!

1612
01:29:40,245 --> 01:29:43,156
Genişçe açın, iyice yayın.
Nişan alıyorum, değil mi?

1613
01:29:43,443 --> 01:29:46,277
- Başarabildim mi?
- Onu yakaladım mı? - Evet.

1614
01:29:46,842 --> 01:29:48,402
Bakın ne kadar çirkin:

1615
01:29:48,561 --> 01:29:51,761
.. canlıyken zaten çirkindi, ölüm
bu hayvan onu daha da kötüleştirdi.

1616
01:29:52,165 --> 01:29:55,520
Al şunu! Al onu!
Vur ona! Vurmak!

1617
01:29:55,963 --> 01:29:58,158
- Ne yapıyorsun?
- Ona bir çimdik verdim.

1618
01:29:58,241 --> 01:30:00,039
Ne kıskacı, ona vurmalısın
böyle!?

1619
01:30:00,123 --> 01:30:03,479
Yapabilirim... Elini ısırdım.

1620
01:30:03,562 --> 01:30:06,396
- Onu ısırıyorsun! - BEN?
- Onu da ısırıyorsun! - ben bi-

1621
01:30:06,482 --> 01:30:08,315
Elini ısır!

1622
01:30:08,562 --> 01:30:10,998
- Ne yapıyorsun?
- Elimi ısırdı!

1623
01:30:11,245 --> 01:30:13,517
Bu sinirler, bu sempatik
onu hareket ettiriyorum.

1624
01:30:13,603 --> 01:30:14,557
Sinirler sadece bende mi?

1625
01:30:14,642 --> 01:30:16,998
Bak, sakalı bile var.
keçiye benziyor, bak.

1626
01:30:17,082 --> 01:30:20,199
Sakalından bir kıl, burada kalsın,
kötü şans getirir.

1627
01:30:20,442 --> 01:30:24,357
Ne kadar çirkin olduğunu gördün mü?

1628
01:30:25,402 --> 01:30:28,551
Marchioness'la evlenmek mi istiyordun?
Sarışın mı?

1629
01:30:28,841 --> 01:30:31,798
O açan çiçeği sevdin,
dalga geçmek istedin...

1630
01:30:32,122 --> 01:30:35,238
Ve bilmek istersen hoşuma bile gitti
ben ve biraz o bile yaptı.

1631
01:30:35,321 --> 01:30:37,630
Bebeği öldürmek istedin.

1632
01:30:37,921 --> 01:30:41,232
Ah, evet, bebeği öldürmek mi istedin?
Ona bir şey söyle.

1633
01:30:43,480 --> 01:30:45,391
- Yaramaz!
- Yaramaz..

1634
01:30:45,481 --> 01:30:48,278
..o sıradan bir orospu çocuğu ve
onunla sanki biriyleymiş gibi ilgilenmeliyiz!?

1635
01:30:48,360 --> 01:30:50,828
Ve bizi sonsuza dek içine koymak istedi
mahzende, ama onu zehirledik

1636
01:30:50,920 --> 01:30:56,277
Ah, evet. Ve içine zehir döktüm
şarap böylece vıraklayacaksın..

1637
01:30:56,600 --> 01:31:01,913
.. ve öldün ve şimdi cehenneme gidiyorsun.
Cehennemde, tüm ateşle!

1638
01:31:02,320 --> 01:31:05,391
Ve solucanlar davulunu yiyecek,
benim değil!

1639
01:31:05,679 --> 01:31:07,635
Senin de, çünkü geliyorsun
benimle!

1640
01:31:07,720 --> 01:31:09,631
- Ne dedin? - BEN...
- Seninle geliyorum mu? Peki nereye?

1641
01:31:09,720 --> 01:31:11,711
- Canım cehenneme.
- Cehenneme mi gideceğim?

1642
01:31:11,800 --> 01:31:14,314
- Mümkün değil. - Benimle cehenneme gel.
- Sen ne diyorsun? - Söyledim.

1643
01:31:14,401 --> 01:31:16,151
- Kim söyledi?
- Söyledim!

1644
01:31:18,758 --> 01:31:23,513
- Mamozio! Yardım! Yardım!
- Ben ölmedim!

1645
01:31:23,759 --> 01:31:27,433
Cecco! Smilzo! Askerler!
Neredesiniz askerler?

1646
01:31:27,681 --> 01:31:31,828
Bravissimi!
Fuori! Bis! Hareket! Yardım!

1647
01:31:33,078 --> 01:31:34,829
Don Emanuel'i aramaya gideceğim!

1648
01:31:37,398 --> 01:31:39,228
- Şaka yapıyordum.
- Unuttuğumu mu sanıyorsun?

1649
01:31:39,317 --> 01:31:42,275
Ah, kulağım! Kabakulak oldum!

1650
01:31:42,559 --> 01:31:44,674
Bundan hoşlanmıyorum.
Tut onu!

1651
01:31:45,798 --> 01:31:47,388
Git ve nişanlını getir.

1652
01:31:47,797 --> 01:31:51,187
- Zavallı bir keşişi affet!
- Zavallı bir keşiş mi? Suçlu.

1653
01:31:51,276 --> 01:31:53,473
- Marchioness'i beğendin mi?
- Hayır, hayır ondan hoşlanmadım.

1654
01:31:53,558 --> 01:31:54,786
Çiçekli zemini beğendin!

1655
01:31:55,079 --> 01:31:57,510
- Dalga geçmek istedin!
- Oyalanmak istemedim.

1656
01:31:57,758 --> 01:32:00,144
- Onu ölümcül bir şekilde kucaklayacaksın.
kucakla! - Hayır.

1657
01:32:00,237 --> 01:32:02,592
- Smilzo, işkenceyi hazırla!
- Hayır, talaş değil.

1658
01:32:02,676 --> 01:32:07,705
Hangi talaş? İşkence!
Sana işkence etmeliyim!

1659
01:32:09,477 --> 01:32:11,942
Bakın burada kim var? Mucize kardeşim!

1660
01:32:12,276 --> 01:32:15,744
Hayır, mucizeleri bilen tek kişi ben değilim.
Kardeşim Pasquale.

1661
01:32:15,835 --> 01:32:17,634
Aslında şimdi ihtiyacı olan o
bir mucize!

1662
01:32:17,718 --> 01:32:20,152
Bir şey bulmalıyım... Kaptan Emanuel!

1663
01:32:20,318 --> 01:32:24,151
Ah, evet. Kaptan Emanuel, o
Monza'daki manastırda mı yaşıyorsunuz?

1664
01:32:24,395 --> 01:32:27,276
- Keşiş mi oldu?
- Hayır, rahibe olan bir kız kardeşi var.

1665
01:32:27,516 --> 01:32:30,155
- Monza'lı kız kardeşin mi?
- Evet. - Ah, onu buldum!

1666
01:32:30,237 --> 01:32:33,863
- Bir dakika! - Nedir?
- Sana bir şeyi geri vermeliyim.

1667
01:32:33,955 --> 01:32:35,833
- Ne?
- Bilirsin, mucize!

1668
01:32:35,916 --> 01:32:38,190
- Hangi mucize?
- Kafamdaki sürahi!

1669
01:32:38,316 --> 01:32:41,275
- Peki onu kafama vurur musun?
- Elbette!

1670
01:32:41,516 --> 01:32:43,664
- Peki bunu nasıl yapacaksın, nasıl?
- Bunun gibi. - Hayır, hayır!

1671
01:32:43,754 --> 01:32:46,827
İki elinizle tutun. Sadece ile daha iyi
bir el, nazikçe.

1672
01:32:46,915 --> 01:32:49,874
- Kafanı şöyle çevir o zaman
bunu seviyorsun... - Ah! - Üzgünüm!

1673
01:32:52,315 --> 01:32:54,352
- Onu zincire vurun.
- Hayır. - Zincirlenmiş!

1674
01:32:54,434 --> 01:32:55,993
Zincirli değil, midemi bulandırıyor!

1675
01:32:56,234 --> 01:32:58,303
Şimdi sıra sende Fiorenza.

1676
01:32:58,594 --> 01:33:01,029
Şimdi günahını ödeyeceksin. - Hayır.

1677
01:33:01,475 --> 01:33:05,705
Benimle evlenmek istemedin, değil mi?
Düğün günümüzde bayıldın!

1678
01:33:06,474 --> 01:33:08,384
Bakalım nasıl hoşunuza gidecek..

1679
01:33:08,473 --> 01:33:11,033
..bu yeni tören
sizin için hazırlandı!

1680
01:33:12,074 --> 01:33:16,624
Ve sen, lanetli keşiş, olmayacaksın
artık bir dul.

1681
01:33:17,473 --> 01:33:22,229
Fiorenza'yı seviyordun, değil mi? Şimdi yapacaksın
onunla kan evliliğiyle evlen.

1682
01:33:22,314 --> 01:33:24,224
- Yapamam!
- HAYIR? - Bir söz aldım.

1683
01:33:24,472 --> 01:33:26,350
Seni bağlılıklarından azat edeceğim...

1684
01:33:28,671 --> 01:33:31,186
Cehennemde! İkiniz de cehenneme gideceksiniz!

1685
01:33:31,272 --> 01:33:35,631
Bu yüzden yavaş yavaş seninkini getireceğim
bedenler daha yakın..

1686
01:33:35,873 --> 01:33:39,625
.. birleşinceye kadar
kutsal olmayan kucaklaşma!

1687
01:33:39,832 --> 01:33:41,709
Kardeşim Emanuel buradaydı..

1688
01:33:41,791 --> 01:33:43,987
.. neredeyse bir haftadır inzivadayım,..

1689
01:33:44,072 --> 01:33:46,030
..ama şimdi kampına gitmek üzere ayrıldı.

1690
01:33:46,472 --> 01:33:48,828
Oh, poor Marchioness,
zavallı kardeş Pasquale,..

1691
01:33:49,073 --> 01:33:51,428
.. onların işi bitti,
artık umut kalmadı.

1692
01:33:51,672 --> 01:33:54,550
- Don Egidio onları öldürecek.
- Don Egidio... - Evet.

1693
01:33:56,590 --> 01:33:59,058
- ... De Lattanzis mi?
- Evet, kendisi.

1694
01:33:59,910 --> 01:34:03,141
Güzel, üzerinden on yıl geçti
Bu anı bekliyordum.

1695
01:34:03,912 --> 01:34:05,787
Geri ödeme zamanı geldi!

1696
01:34:06,510 --> 01:34:09,786
Baştan çıkarmaya çalışan aşağılık Marquis
Biz genç ve tecrübesiziz..

1697
01:34:09,871 --> 01:34:12,257
.. bizi emekli olmaya zorladı
bu manastır..

1698
01:34:12,350 --> 01:34:16,866
.. sonunda yaptıklarının bedelini ödeyecek.
- Peki ama Don Emanuel olmadan nasıl?

1699
01:34:18,031 --> 01:34:20,909
Eğer kardeşim burada değilse
kız kardeşlerim.

1700
01:34:21,751 --> 01:34:24,584
- Doğru değil mi kardeşlerim?
- Evet!

1701
01:34:25,031 --> 01:34:28,658
- Kolu aşağı çekin!
- Silahlanma çağrısı değil, sıra bende değil!

1702
01:34:29,231 --> 01:34:31,264
Domuz! Sonsuza kadar lanetli ol!

1703
01:34:31,469 --> 01:34:34,460
İntikamımı sonuna kadar tatmak istiyorum!

1704
01:34:34,789 --> 01:34:37,146
Don Egidio, bağışlamak
en iyi intikam!

1705
01:34:48,148 --> 01:34:52,109
İntikamım o zaman gerçekleşecek
çarpacaklar!

1706
01:34:52,388 --> 01:34:53,821
- Aman Tanrım, buraya çarpıyorlar.
- Evet.

1707
01:34:54,190 --> 01:34:55,907
Durun, aşağı inmek istiyorum!

1708
01:34:56,188 --> 01:34:59,021
Kolu itin, itin!

1709
01:34:59,229 --> 01:35:01,616
Benim bir ayrıcalığım var.
Aşağı inmek istiyorum!

1710
01:35:13,506 --> 01:35:16,067
<i>Don Egidio De Lattanzis
affetmez.</i>

1711
01:35:16,547 --> 01:35:18,823
<i>Yavaş ıstırabını izlemek istiyorum.</i>

1712
01:35:18,986 --> 01:35:22,660
<i>Neden Don Emanuel'e sormuyorsun?
yardım için?</i>

1713
01:35:22,906 --> 01:35:27,661
<i>Şimdi lanetli olarak öleceksin!
Lanetli!</i>

1714
01:35:28,346 --> 01:35:32,783
<i>Gelin askerlerim, onları çarpın.
Kazanın tadını çıkarmak istiyorum!</i>

1715
01:35:44,146 --> 01:35:47,218
Yine mi kazandın?
- Bugün şanslı günüm.

1716
01:35:47,707 --> 01:35:50,664
Bulunmamak bile
işkencede..

1717
01:35:50,825 --> 01:35:54,183
.. şanslıydı. Bilmiyorum ama
Şiddet beni hasta ediyor.

1718
01:35:54,746 --> 01:35:56,305
Bravo ve sen bir askersin!

1719
01:35:56,826 --> 01:35:59,294
Eh, biz meridyenler, duygusalız!

1720
01:36:00,623 --> 01:36:04,503
İşkenceyi izlemeyi her zaman sevmişimdir.

1721
01:36:04,623 --> 01:36:08,984
Bütün o kemikli sahneler
ve kafatasları..

1722
01:36:09,265 --> 01:36:14,099
.. mezar nişi ve mezarlar,
el ile tabut...

1723
01:36:14,745 --> 01:36:19,021
Benim için her zaman... keşişler,
Rahipler beni...

1724
01:36:19,944 --> 01:36:22,458
İleri, kız kardeşler, hücum edin!

1725
01:36:27,024 --> 01:36:29,094
Yardım edin kız kardeşler!

1726
01:36:30,346 --> 01:36:33,972
<i>Nasıl hissediyorsun Smilzo?
Sanki bir şeyleri kaçırıyorum.</i>

1727
01:36:34,343 --> 01:36:37,177
- Markiz!
- Haydi, itin!

1728
01:36:37,344 --> 01:36:40,176
- Bu benim hatam değil!
- İntikamımı alacağım, lanet olsun.

1729
01:36:40,743 --> 01:36:44,575
Don Emanuel intikamımı alacak!
O olmazsa oğlum yapacak!

1730
01:36:44,662 --> 01:36:49,690
Merhamet et! Pasquale Cicciacalda'ya rahmet.
12 erkek, 6 ikiz çocuk babasıyım.

1731
01:36:50,181 --> 01:36:53,016
Ah, baba!
Baba, ruhlarımız için dua et!

1732
01:36:53,263 --> 01:36:56,140
Marchioness, mideni sertleştir!
Mideni sertleştir!

1733
01:37:00,662 --> 01:37:02,253
Halkımız geliyor!

1734
01:37:02,342 --> 01:37:03,821
Smilzo, neler oluyor?

1735
01:37:04,582 --> 01:37:06,219
Kız kardeşler, kız kardeşler!

1736
01:37:06,982 --> 01:37:09,617
Saldırın onları askerler! Virjinya!

1737
01:37:12,059 --> 01:37:13,698
Saldırın kardeşlerim!

1738
01:37:14,860 --> 01:37:16,419
Şimdi ikimize, Don Egidio!

1739
01:37:34,500 --> 01:37:37,015
Gel seni deleceğim!

1740
01:37:53,900 --> 01:37:56,257
Ne kadar iyi dövüşüyorsun!

1741
01:37:57,900 --> 01:38:00,459
Al şunu! Ve bu!

1742
01:38:00,538 --> 01:38:03,452
- Bir penguen gibisin!
- Sana göstereceğim!

1743
01:38:13,297 --> 01:38:15,689
Her zaman bir kadınla dövüşmek istemişimdir!

1744
01:38:16,658 --> 01:38:19,410
Ama ne yapıyorsun?
Zincirle mi? Suçlu!

1745
01:38:19,938 --> 01:38:23,408
Seni deleceğim!

1746
01:38:36,098 --> 01:38:40,727
Çok güzelsin Virginia.
Seni eskisinden daha çok seviyorum!

1747
01:38:42,299 --> 01:38:45,526
Ama senden eskisinden daha çok nefret ediyorum.
don Egidio, sen de bunu biliyorsun!

1748
01:38:46,897 --> 01:38:49,651
- Buradayız Pasquale, buradayız!
- Mamozio!

1749
01:38:57,096 --> 01:38:58,372
- Pasquale!
- Mamozio!

1750
01:38:58,456 --> 01:39:01,333
Beni aşağı indirin, çabuk.
Sana göstereceğim.

1751
01:39:02,534 --> 01:39:03,684
Kulübü bana ver!

1752
01:39:03,775 --> 01:39:05,653
Allah onu bana verdi, hayret ediyorum kime
ona dokunur.

1753
01:39:05,737 --> 01:39:08,374
Öl, korkak!

1754
01:39:08,894 --> 01:39:12,205
- Aferin keşiş, güzel vuruş!
- Eğer biz keşişler birbirimize yardım etmezsek...

1755
01:39:12,854 --> 01:39:14,891
- Herkesi durdurun!
- Nedir?

1756
01:39:18,138 --> 01:39:21,127
- Kardeşim, her zamanki gibi geç!
- Kahretsin!

1757
01:39:29,775 --> 01:39:33,608
-Fiorenza!
-Emanuel, sonunda!

1758
01:39:33,935 --> 01:39:36,131
- Oğlumuz nerede?
- Güvenli. - Tanrıya şükürler olsun.

1759
01:39:36,214 --> 01:39:38,329
Evet, kız kardeşin sayesinde
ve bu cesur keşişlere.

1760
01:39:38,412 --> 01:39:41,369
Teşekkür ederim küçük kız kardeşim. Bu ikisi
keşişler umurumda bile değildi!

1761
01:39:41,733 --> 01:39:46,171
Don Egidio nerede?
Nerede bu... Suçlu!

1762
01:39:49,055 --> 01:39:53,569
Don Egidio, lanet domuz,
sonunda ellerimdesin!

1763
01:39:55,535 --> 01:39:56,934
Ah Tanrım, itfaiyeciler bile.

1764
01:39:58,453 --> 01:40:00,683
- İtfaiyeci mi oldun?
- Nereden biliyorsunuz?

1765
01:40:01,533 --> 01:40:04,127
Ben ilgileneceğim.

1766
01:40:04,334 --> 01:40:06,288
Bayım, bayım!

1767
01:40:07,652 --> 01:40:09,212
Evet, keşiş...

1768
01:40:14,094 --> 01:40:16,731
Mamma mia bella, kafam...
Kafasına aldığı darbe...

1769
01:40:17,173 --> 01:40:20,246
Ah, bu kafa ne kadar acıyor,
ne kadar acıyor!

1770
01:40:26,892 --> 01:40:28,371
Başım ağrıyor!